In their February 2019 Forum piece in "Applied Linguistics," Bhattacharya "et al." (2019) present longitudinal evidence that the American Association for Applied Linguistics (AAAL) still struggles to realize core principles of diversity and advocacy despite the passing of its 2013 resolution 'Affirming Commitment to Promoting…

This study explores the longitudinal pathway of social identification traveled by a US learner of Chinese, Tom. Focusing on the historical production of persons, I analyze interactional recordings, instructional artifacts, and participant interviews collected over three years of qualitative inquiry. The analysis articulates how Tom's narrative of…

This paper investigates the phenomenon of greeting in English, which can be surprisingly challenging for speakers of other languages, such as Chinese. By 'greeting' we mean the seemingly 'simple' act of choosing conventionalized expressions at the opening of an encounter. Following pilot interviews with Chinese learners of English who reported…

This article explores the way native language teachers translate their linguistic and cultural experience in order to make it understandable to their students in the classroom. It examines how they report on this translation to researchers in two research projects conducted with two Chinese teachers (Kramsch and Zhang 2018) and one Japanese…

This article explores language learning as a process of translanguaging and of cultural translation. We draw examples from a sociolinguistic ethnography of translanguaging practices in a karate club in east London, UK. Formulaic Japanese is taught as part of karate techniques, practised as the language of performance and rituals and valued as the…

This article explores the fit between orthodox ideas about intercultural language education and situations of acute insecurity. It describes the teaching of Turkish to Greek-Cypriots, introduced in 2003 by the Republic of Cyprus as part of a de-securitization policy. Although these classes were optional, many students regarded Turks as enemies,…

When, in homestays abroad, mealtime is understood as key to the maintenance and development of family identity and involves routine gathering for nourishment and convivial talk, students attribute much of their language learning to these events. In this project, we adopt a microgenetic approach to the study of mealtime discourse as a learning…

This is an activity-theoretic study of agency and identity in the study abroad experiences of a Korean learner named Julie-a 50-year-old lesbian, feminist, and non-traditional student from the USA. During 6-weeks in Seoul, Julie struggled to gain participation and to define her identity in a setting that was hostile towards homosexuality. These…

Argues that an explicitly contrastive discussion of formulaic expressions in the first language and the target language can help improve learner's performance. Presents a framework for such an analysis, using (1) semantic content; (2) pragmatic function; and (3) appropriate context. Examples are taken from English and Moroccan Arabic. (Author/LMO)

Investigation of the relationship between attitudes, second language proficiency, and "cultural distance" in 170 foreign students at a Norwegian university showed that cultural distance significantly influenced subjects' attitudes toward Norwegians, fellow countrymen, and an ideal person. There was no positive relationship between grades and…

Presents a notion of small culture as an alternative to what has become the default notion of large culture in applied linguistics, social science, and popular usage. A small-culture view of English-language curriculum settings reveals mismatches between professional-academic and organizational cultures at the mezzo level of the institution. (VWL)