It is often said that bilinguals are not the sum of two monolinguals but that bilingual systems represent a third pattern. This study explores the exact nature of this pattern. We ask whether there is evidence of a merged system when one language makes an obligatory distinction that the other one does not, namely in the case of placement verbs in…

We report on object and action picture-naming accuracy in two groups of bilectal speakers in Cyprus, children with typical language development (TLD) and children with specific language impairment (SLI). Object names were overall better retrieved than action names by both groups. Given that comprehension for action names was relatively intact for…

This self-paced reading study first tested the prediction that the garden path effect previously observed during the processing of subject-object ambiguities in native English would not obtain in a null subject language like Spanish. The investigation then further explored whether the effect would be evident among near-native readers of Spanish…

Researchers on bilingual processing can benefit from computational tools developed in artificial intelligence. We show that a normalized Levenshtein distance function can efficiently and reliably simulate bilingual orthographic similarity ratings. Orthographic similarity distributions of cognates and non-cognates were identified across pairs of…

In the development of their semantic networks, bilinguals can be influenced by the levels of proficiency they have in their second language (L2) and by the age at which they acquired the language. Two exercises, one in word association and one in forced-choice decision-making, were used to test whether the pattern of relative awareness of thematic…

Turkish as spoken in the Netherlands (NL-Turkish) sounds "different" (unconventional) to Turkish speakers in Turkey (TR-Turkish). We claim that this is due to structural contact-induced change that is, however, located within specific lexically complex units copied from Dutch. This article investigates structural change in NL-Turkish…

Investigates control of the bilingual lexico-semantic system in visual word recognition. Used a visual lexical decision task to explore control processes in proficient German-English bilinguals. Critical stimuli were interlingual homographs such as the low-frequency English word "tag," which means day in German. Overall, participants…

Investigates whether age of onset of bilingualism has an effect on ultimate attainment and documents incomplete acquisition and attrition of tense/aspect morphology in Spanish. Results suggest that morpho-phonological spell-outs and semantic features of functional categories are affected by incomplete acquisition and language loss, and that many…

It is a matter of debate whether the two differentiated grammatical systems in a bilingual child develop autonomously, or whether there is interdependence and in what areas (Genesee, 2001; Meisel, 2001). Extensive research is being carried out in the emergence of the two grammars, but not much attention has been given to the development of…

Predictions derived from the central processing and script dependent hypotheses were assessed by measuring the reading ability of 116 Grade 2-5 Herero-English bilingual children in Namibia ranging in age from 7 to 12 and investigating possible predictors of word reading among measures of cognitive/linguistic processes. Tasks included measures of…