Harsh economic realities mean trouble for college leaders. But where administrators perceive an impending crisis, investors increasingly see opportunity. In recent years, venture capitalists have poured millions into education-technology start-ups, trying to cash in on a market they see as ripe for a digital makeover. And lately, those wagers have…