The article reviews research and findings on problems and issues faced when translating international academic achievement tests. The purpose is to draw attention to the problems, to help to develop the procedures followed when translating the tests, and to provide suggestions for further research. The problems concentrate on the following: the…

Items on test score scales located at and below the Proficient cut score define the content area knowledge and skills required to achieve proficiency. Alternately, examinees who perform at the Proficient level on a test can be expected to be able to demonstrate that they have mastered most of the knowledge and skills represented by the items at…

Test items undergo multiple iterations of review before states and vendors deem them acceptable to be placed in a live statewide assessment. This article reviews three approaches that can add validity evidence to states' item review processes. The first process is a structured sensitivity review process that focuses on universal design…

Describes educational assessment in Singapore and discusses changes planned to focus assessment on more real-life situations while taking into account research on learning and critical thinking. (SLD)

A strength of this exploration of testing and test use in the United States is the concern for how tests affect student conceptions of learning and student relation to knowledge. A weakness is a persistent confounding of classroom and large-scale assessment for state and national purposes. (SLD)

The steady growth of state testing programs and its implications for the measurement community are discussed in terms of testing purposes (monitoring, accountability, and curriculum advancement) and test development, administration, and reporting. It is important that the measurement community address crucial issues to maintain its substantial…

Application of computer-assisted testing (CAT) to measurement in the Portland (Oregon) Public Schools is described. Focus is on MicroCAT's developmental subsystem, which allows creation of items and test design specifications. Changes in CAT procedures allowing MicroCAT to function in existing testing systems and uses/limitations of MicroCAT…

Incidents affecting the implementation of large-scale testing programs are described to illustrate associated problems. Issues addressed include creation of test materials, preparation of answer documents, transportation of test materials, scoring and analysis of tests, and dissemination and utilization of test results. (TJH)

Nebraska's approach to standards, assessment, and accountability, the School-based Teacher-led Assessment and Reporting System (STARS) is based upon local control and the belief that classrooms and teachers must be at the heart of student learning and accountability. STARS relies on locally-developed assessment systems to accurately measure and…

The new Florida Master Teacher Program in which the state provides bonuses directly to qualified teachers is described. Three measurement issues in implementing the program are discussed: (1) evaluating a teacher's classroom performance; (2) evaluating a teacher's subject area knowledge; and (3) combining scores to determine which teachers…

The increased use of test scores as a measure of school quality is discussed. Legitimate and illegitimate practices of test preparation are considered. Some commercial test preparation programs are reviewed, with some conclusions about their effectiveness and desirability. (SLD)

Results are presented from a study of portfolio use for large-scale assessment in the Pittsburgh (Pennsylvania) public schools that are more encouraging for the use of this form of assessment than many other studies have been. Requirements for the psychometric integrity of portfolio assessment are discussed. (SLD)

State legislative action to control and reward teaching quality has resulted in the coming of age of systematic teacher performance evaluation for certification, merit pay, or career ladder advancement decisions. This article overviews issues of credibility and practicality--including test design, validity, and reliability--which arise when…

The Learning Outcome Testing Program of the West Virginia Department of Education is designed to provide public school teachers/administrators with test questions matching learning outcomes. The approach, software selection, results of pilot tests with teachers in 13 sites, and development of test items for item banks are described. (SLD)

The scales of the National Assessment of Educational Progress (NAEP), as constructed, do not yield meaningful criterion-referenced interpretations. Poorly defined NAEP goals and the present knowledge base do not allow the measurement of what examinees can and cannot do. Inappropriate interpretations of NAEP data are discussed, with specific…