The article reviews research and findings on problems and issues faced when translating international academic achievement tests. The purpose is to draw attention to the problems, to help to develop the procedures followed when translating the tests, and to provide suggestions for further research. The problems concentrate on the following: the…

Many educational testing programs report examinee performance at more than two levels of proficiency. Whether these assessments have the capacity to support these multiple inferences, though, is a topic that has not been widely discussed. This study proposes a method for evaluating the minimum number of measurement opportunities for reporting…

Describes the procedures by which Kentucky's state assessment program synthesized results from three standard setting procedures (Contrasting Groups, Bookmark, and Jaeger-Mills) for the 2000 state assessment. Shows the value of using multiple standard-setting approaches to gather information from each. (SLD)

The increased use of test scores as a measure of school quality is discussed. Legitimate and illegitimate practices of test preparation are considered. Some commercial test preparation programs are reviewed, with some conclusions about their effectiveness and desirability. (SLD)

Differences between national testing as discussed in the most recent report of the National Council on Education, Standards, and Testing, and by the Office of Technology Assessment are reviewed. National testing is not new, but the political use of nationally standardized achievement tests is a recent and dangerous trend. (SLD)

The scales of the National Assessment of Educational Progress (NAEP), as constructed, do not yield meaningful criterion-referenced interpretations. Poorly defined NAEP goals and the present knowledge base do not allow the measurement of what examinees can and cannot do. Inappropriate interpretations of NAEP data are discussed, with specific…

Results of a 1987 report indicating that elementary students of all states were above the national average are assessed. Issues addressed include teaching for standardized tests, the effect of teaching on national norms, and alternatives available to protect the integrity of instruction and the validity of normed test scores. (TJH)

Findings from a state survey about practices in testing students of limited English proficiency (LEP) confirm a general lack of policies and guidelines relating to the standardized achievement testing of LEP students. Concern for LEP students in testing may reflect a general interest in bilingual education. (SLD)

Item parameter estimates derived through item response theory methods have been considered relatively robust to changes in item position and context, but the anomaly in reading scores from the 1986 National Assessment of Educational Progress (NAEP) illustrates problems with common population equating procedures when there are test form changes.…

The development of a hypothetical testing program designed to provide optimum information about student achievement is chronicled. Computer adaptive testing and performance testing are postulated as part of the program. What optimum information really means is discussed. Optimum is only optimal when theory and application are balanced. (SLD)

In 1987, a survey report by J. Cannell was published criticizing state reports based on national standardized testing of elementary school students that indicated that all 50 states were above the national average. This phenomenon--known as the "Lake Wobegon Effect"--is analyzed. Technical problems with the study are considered. (TJH)

Testing programs enacted by the state legislature are changing and improving Florida's educational system in five areas: (1) setting standards for students; (2) making schools more accountable; (3) creating growth through competiton; (4) evaluating educational programs; and (5) assuring the competency of educators. (BS)

Although it is true that today's education needs improvement, schools today are not all bad. The opinions of the following five experts, whose views are worth hearing are introduced: (1) Thomas Hopkins; (2) Ralph Tyler; (3) E. F. Lindquist; (4) Walter Cook; and (5) Harold Benjamin. (SLD)

Arizona teachers and administrators (n=2,444) were surveyed to determine (1) use of standardized test scores; (2) teachers' perceptions of others' use of scores; (3) how schools prepare students to take tests; (4) conditions under which tests are given; and (5) views of current testing program effects. (SLD)

A brief description is presented of the Swedish Scholastic Aptitude Test (SweSAT), its content, and its use. The SweSAT has been used for college admission in Sweden since 1977. Some related research activities, including studies of sex differences, dimensionality, and effects of test coaching, are described. (SLD)