Discussion of teaching literature through multimedia argues that simpler techniques explaining visual symbols such as illustrations, annotation of texts with commentaries, explanations, word meanings, and maps are not sufficient for conveying the message in culturally displaced (i.e., foreign language) texts. (18 references) (EA)