This paper reports the findings of a study aiming to reveal the recurring patterns of lexical, syntactic and textual errors in student translations of a specialized EU genre from English into Hungarian. By comparing the student translations to the official translation of the text, this article uncovers the most frequent errors that students made…

The process of writing journal articles is increasingly being seen as a collaborative process, especially where the authors are English as an Additional Language (EAL) academics. This study examines the changes made in terms of register to EAL writers' journal articles by a native-speaker writing centre advisor at a private university in Turkey.…

Acquiring proficiency in different discourse genres involves an awareness of which syntactic structures are the most appropriate to the communicative context and purpose. This article examines two scientific research genres--conference proceedings articles and conference presentations--and compares the syntactic behaviour of a group of native…

The linguistic resources used by academic writers to adopt a position and engage with readers, variously described as "evaluation," "stance" and "metadiscourse," have attracted increasing attention in the literature over the last 10 years and now form an important element of many ESP courses. A relatively overlooked interpersonal feature, however,…