The paper discusses the interpretation of adversative clauses introduced by "pero" and concessive clauses introduced by "aunque" in Spanish. Specifically, the discussion centers around structures that exhibit the forms: (i) "A, pero B," (ii) "A, aunque B-INDICATIVE," and (iii) "A, aunque…

While translation was once a key component of language teaching, throughout the twentieth century, it largely gave way to methods and approaches with a greater focus on communicative competence. However, efforts have been made in the past few decades to return translation and more generally multilingual language learning to classrooms. In the…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

This article explores perspectives from language pedagogy, writing and rhetoric, and media studies to analyze the implications and implementations of video essay assignments in intermediate and advanced Spanish language courses. The field of Hispanic Studies has largely accepted film as a useful pedagogical tool with broad student appeal. Yet…

Most digital humanities programs and centers, as well as the scholars that populate them, tend to be housed in or linked to English or History departments. As a result, graduate students outside of these disciplines with an interest in the digital humanities must work within existing institutional structures and constraints to acquire the…

Over the last several years, faculty have engaged students and community members in a series of collaborative projects with the goal of addressing complex issues such as identity, language, and belonging. I posit that the work we have been doing constitutes a broader innovative humanities project centered on cultural studies. To demonstrate as…

Artificial Intelligence (AI) and AI-powered machine translation bring opportunities and challenges for L2 educators and students. Most recently, the emergence of AI-based chatbots, such as ChatGPT, has led to calls for a revision of traditional teaching methods to prioritize reflective reasoning and critical thinking. This article studies the…

The scope of this article is twofold: to revisit the foundational importance of Business Spanish to the United States and to track its early formalization in American secondary and higher education. It will focus on the years surrounding American Independence in 1776, followed by the key role played by the American Association of Teachers of…

In Spanish language curricula, it is essential that we teach about "afrodescendientes" in Latin America and the Caribbean to present an inclusive representation of the diverse people, practices, and cultural products. Their perspectives and cultural products must be integrated in the curricula of Spanish undergraduate programs beyond the…

Spanish is the most common language for which students pursue a minor or fulfill language requirements in higher education (e.g., Looney and Lusin 2018) in the United States. In this context, it is not uncommon to find second language (L2) learners and heritage speakers (HSs) of the language enrolled in the same classes. Regardless of the type of…

Due to the relevance of the discussions on the use of counterbalance for content-based and form-focused second language instruction, the purpose of this study is to present some pedagogical strategies to teach and reinforce the correct use of articles, gender and number of nouns in Portuguese when teaching Language and Arts (first grade) and…

This essay examines the state of Digital Humanities work in the subfield of literature from the Spanish speaking world. It provides a case study of a multiyear digital mapping project conducted with undergraduate students at a highly selective liberal arts college. This project serves as a means of examining the digital state of the field and…

This article presents an overview of the creation and consolidation of an undergraduate certificate in Spanish translation offered at the University of Texas at Arlington. The certificate is a 15 credit-hour program oriented towards community translation and service-learning. It also offers a curricular model that could be beneficial for other…

Since the beginning of literary time, genre has been an issue for critics and scholars. Comics and graphic novels have stepped into the fray in recent decades causing even more confusion. This is even more evident in Spain where the publishers are foolhardy men and women simply out to make money and who are too deeply embedded in their bourgeois…

In L2 (second language) pedagogy, texts are commonly distinguished based on whether language instruction was a consideration in their creation. Texts that are not created for L2 instruction, or "authentic texts," have been thought to represent the target language in an accurate and reliable way (Zyzik and Polio 2017). Conversely, texts…