The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

The aim of the present paper is to provide an overview of the so-called "Spanglish" phenomenon and its linguistic repertoires (code-switching utterances). We propose that it is necessary to link all different forms of analysis in order to verify hypotheses regarding the relationship among social, linguistic, and cognitive processes behind…

Focuses on how to teach English-speaking students of Spanish the practical distinction between the verbs, "saber" (to be cognizant of) and "conocer" (to be acquainted with). This article describes a solution proposed by K. Taylor for explaining the limits of the two verbs and examines similar proposals delineated in three other Spanish textbooks.…

Bloom's taxonomy suggests that the learning process moves hierarchically, from simple to complex, in both the cognitive and affective domains. Spanish curriculum typically emphasizes the cognitive over the affective domain. However, the two domains appear to be interrelated. Spanish FLES programs could be enhanced by emphasizing the learning…

Presents a description of the application of the five "Cs" (communication, culture, communities and comparison, and communities) of the Standards for Foreign Language Learning (SFFL), in an advanced Brazilian literature course. Demonstrates the development of reading, writing, comprehension, and speaking skills through the cognitive…

Examines the extent to which a highly motivated older adult can acquire a new language by focusing on a case study of a 57-year-old woman's endeavor to learn Spanish in an immersion setting. The learner's experiences, as recorded in diary entries, are examined in relation to the literature on cognitive aging. (Author/VWL)

Preterite/Imperfect (PI) usage is one of the hardest grammatical features of Spanish to learn. Some of the blame lies with misleading textbook explanations. A discussion of problematic P/I textbook explanations shows why the presentation of a more reliable set of principles is a preferable alternative to questionable rules of thumb. (18…

Examines the difficulty foreign language learners of Spanish experience in distinguishing between indicative and subjunctive moods after four semesters of study. An analysis of two oral production tasks suggests that, at this intermediate level, they are unlikely to possess enough linguistic foundation to fully benefit from instruction in mood…

Addresses questions concerning reading in a foreign language, including: (1) Do reading strategies transfer from native language to second language?; (2) Can reading strategies be successfully taught?; and (3) If a strategies-oriented approach to reading were to be developed, what basic considerations should be included in the approach? (44…

Review of neurolinguistic and psycholinguistic research regarding older (over 40 years of age) second language learners suggests classroom implications for dealing with this population's pronunciation problems and ways to capitalize on their superiority to younger students in terms of higher order linguistic processing. (CB)

The locus of control, whether internal or external, is an influential concept in second-language learning. One observes it, for example, in Puerto Rican students returning to Puerto Rico to take university-level courses. Explanations address a teaching method relying on use of problems with examples in such a way as to empower students. This also…