The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

ChatGPT employs a deep learning (DL) model constructed using artificial neural networks and designed to analyze input data and extract increasingly complex features (Hu and Buehler 2023). Its chatbot interface makes it easy to use, requiring just a prompt to generate a response from the model. It is capable of producing fluent text in multiple…

Artificial Intelligence (AI) and AI-powered machine translation bring opportunities and challenges for L2 educators and students. Most recently, the emergence of AI-based chatbots, such as ChatGPT, has led to calls for a revision of traditional teaching methods to prioritize reflective reasoning and critical thinking. This article studies the…

The present study explores subjunctive recognition and production among low-proficiency learners in the written and aural modalities. It seeks to establish whether mood recognition and production are increased due to irregular morphology and/or input manipulation. A total of 97 participants enrolled in second-semester Spanish classes completed…

The present study compared the performance of two groups of second language learners processing three linguistic structures in Spanish. The linguistic targets were passives, object pronouns in O[subscript pro]VS sentences, and gender-cued null subjects in subordinate clauses. The primary differences between the two groups were language experience…

: Bookmapped storytelling, a pedagogical approach designed by Terence W. Cavanaugh and Jerome Burg (2011), allows students to trace a character's trajectory on a digital map. The use of this digital tool in foreign language education and its effectiveness in helping students reach proficiency remains little studied. In this article I explore the…

This article demonstrates the pedagogical potential of two free digital tools: the mobile app Snapchat and Northwestern University Knight Lab's StoryMap. By combining Snapchat and StoryMap in the second language (L2) literature classroom, students adapt L2 language skills to twenty-first-century modes of communication, collaborate with peers, and…

While speech analysis technology has become an integral part of phonetic research, and to some degree is used in language instruction at the most advanced levels, it appears to be mostly absent from the beginning levels of language instruction. In part, the lack of incorporation into the language classroom can be attributed to both the lack of…

Whereas myriad studies have been published in the field of Computer-Assisted Language Learning (CALL) in the past thirty years, research on the use and implementation of technology in the teaching and learning of Spanish as a heritage language (SHL) is very scarce. This study is aimed for those SHL instructors and researchers who are interested in…

This study brings together previous research on writing processes and Spanish heritage language (SHL) learners to obtain a clearer picture of these learners' writing behaviors in English and Spanish. Following a cognitive-oriented framework, the study explores planning time, execution time, monitoring time, accuracy, and fluency. Twelve SHL…

Describes a word processor exercise (using WordPerfect or similar software) for Spanish language students that was easy to design, convenient for students (who could perform the exercise on their own time), and effective in helping students review their lessons. (CB)

A list of computerized exercises, grade books, test generators and other software from eight publishers is presented. Information is given on generic software, other types of computer programs provided by the publisher, and text-specific computer exercises. Advantages or disadvantages are not discussed. (LB)

Describes "Language Crafter," a word processor and word game generator that can be used to compose worksheets and invent word games in English, Spanish, French, and German. Bingo, crossword puzzles, word-search puzzles, and scrambled word games can help students develop and improve their foreign language vocabulary. (CB)

A review of the progress made in incorporating computers in second language study focuses on benefits of computer use, software problems, authoring systems, research on instructional effectiveness, and remaining areas to be addressed. (45 references) (CB)

Word processing in Portuguese on the IBM Personal Computer requires software capable of displaying, on the monitor and printouts, the special characters accessible through IBM's extended ACSII set. Among software packages which can do this are: "Alexander,""MultiMate,""Nota Bene,""Volkswriter Deluxe," and…