Examines patterns of discrepancies in English and Spanish spelling, at the phonetic and morphological level, that result in orthographic false cognates. Twenty-two patterns are revealed at the phonetic level and 21 patterns are revealed at the morphological level (derivational affixes)--7 in prefixes and 12 in suffixes. (MLS)

Comparison of the 1970 and 1984 editions of a Spanish dictionary regarding the accommodation of female counterparts of traditionally male occupations found such adjustments as use of the feminine article "la" and the suffixes "-a" and "-nta." Other nouns proved to be particularly resistant to such accommodation. (CB)