Explores attitudes toward, and usage and roles of, Portuguese among colonized African countries, particularly in terms of African literature. It is concluded that most Lusophone African writers have surpassed their dependency on Portuguese by using and changing it according to their own political sovereignty and cultural autonomy. (19 references) (CB)