Presents a framework in which notions of cross-cultural equivalence are related to the abstraction-concreteness and the universality-cultural difference continua. Uses this framework to compare strategies proposed to improve cross-cultural measurement of characteristics and behavior other than ability and aptitude. Suggests that the adoption of multiple strategies is better than using only one. (KH)