This paper addresses the necessary complementarity between a translanguaging and named language-perspective by critically examining risks of 'overshooting' when a translanguaging view is theoretically posited as the ultimately superior (sociolinguistic) theory of language use and learning in today's multilingual world.

The aim of this study is to identify factors associated with Vietnamese-Australian parents' language use and attitudes towards home language maintenance. Vietnamese-Australian parents (n = 151) with children aged under 18 completed a survey regarding demographic factors and factors conceptualised by Spolsky's language policy theory: language…

The current study investigates the impact of the teachers' societal dominant language use within a weak version of translanguaging in early heritage language education. We explored five preschool teachers' use of English, the dominant majority language, in Tamil heritage language classes in Singapore and examined its impact on 33 children's…

Bilinguals who consider moral problems in their foreign language tend to endorse causing harm to others if that leads to good outcomes more than they do in their native language. Cavar and Tytus [2018. "Moral Judgement and Foreign Language Effect: When the Foreign Language Becomes the Second Language. Journal of Multilingual and Multicultural…

Previous research has shown that bilinguals respond differently to moral dilemmas posed in each of their languages, tending to make deontologically-based decisions (based on right or wrong) in their first language and utilitarian decisions (bringing about the most good) in their second language. In the present study, we tested several predictors…

This article investigates 90 Shanghainese participants' cross-generational use and knowledge of 140 English loanwords in Shanghainese which are deemed as an important part of Shanghai Regional Culture (SRC). The quantitative results reveal that the older participants use and know much more of English loanwords than the younger ones, and that many…

Assessing vocabulary knowledge is an important part of establishing language proficiency in bilingual children. The crosslinguistic lexical tasks (CLTs) provide a framework for testing vocabulary development in three-to-six year-olds using a standard procedure and comparable items for multiple languages. This study describes the development of the…

The moral foreign language effect has been investigated with increased interest with both evidence for as well as against it being demonstrated. In a recent publication, Bialek and Fugelsang (in press) critically evaluated our previous publication (Cavar and Tytus, 2017) aiming to establish boundaries of this effect. In the current reply, we…

In order to distinguish between language-related ideologies, Ruiz (1984) proposed three language orientations, namely 'language-as-problem', 'language-as-right' and 'language-as-resource'. Although this typology has been applied to various countries and regions around the globe, relevant research in China, a multi-ethnolinguistic country, remains…

This article analyses how two official languages of Belarus, Russian and Belarusian, are represented on the homepages of two national news websites through the analysis of media discourse within headlines and leads of news stories, and focusing on aspects of multimodality of websites. In view of the equal legal status of these languages, this…

This study investigates diglossic patterns of language use by speakers of Zoroastrian Dari in the city of Yazd, where most of Zoroastrian population of Iran lives. Efforts have been made to find out how, when and why the spoken language of Dari is favoured by Zoroastrian community members. For this reason, the evaluation by the informants of their…

In spite of the fact that increased transnational flows of people have altered the social, cultural, and linguistic landscape, education in Zimbabwe still follows a monolingual trajectory. The use of a language of instruction different from the students' home language has been identified as the major factor in students' academic underachievement.…

Previous research has shown that people make systematically different decisions when faced with a moral dilemma in a native than in a foreign language [e.g. Costa, A., A. Foucart, S. Hayakawa, M. Aparici, J. Apesteguia, J. Heafner, and B. Keysar. 2014. "Your Morals Depend on Language." PLoS One 9 (4): e94842]. The aim of the current…

In this essay we examine the notions of language contact phenomena such as borrowing, codeswitching, codemixing, codemeshing, and translanguaging. We also explore the concepts of translingualism and translingual literacies. We discuss how the notions of bilingualism and multilingualism are differentiated from translingualism and translingual…

Although traditional, unitary models of language standardisation have been prominent in minority languages, it is contended that this approach reproduces dominant language hierarchies and hegemonies, diminishes linguistic diversity and marginalises speakers who do not conform to prestige models. The polynomic model has been described as an…