Two issues related to transnational financial reporting are examined: (1) the extent to which the professional registers of accounting and finance in different countries exhibit semantic equivalence, and (2) strategies of communications that are adopted in transnational reporting when straightforward mappings cannot be performed. (14 references) (Author/LB)