Discussion of multilingual corpora and cross-lingual information retrieval focuses on research that constructed English/Chinese parallel corpus automatically from the World Wide Web. Presents an alignment method which is based on dynamic programming to identify one-to-one Chinese and English title pairs and discusses results of experiments conducted in Hong Kong. (Contains 59 references.) (Author/LRW)