Discusses comparative analysis of spoken and written versions of a narrative to demonstrate that features which have been identified as characterizing oral discourse are also found in written discourse and that the written short story combines syntactic complexity expected in writing with features which create involvement expected in speaking.…

Texts in Classical Nahuatl from 1524, in the genre of formal oratory, reveal extensive use of lines showing parallel morphosyntactic and semantic structure. Analysis and translation of a passage point to the applicability of structural analysis to "expressive" as well as "referential" texts; and the importance of understanding…