The vocative use of the Chinese term of address "tongzhi" ("comrade"), is analyzed. It was found that in its unmarked form it is a neutral term, but marked, its use becomes a negotiation to change the social distance between speaker and addressee, possibly explaining how certain such structures evolve and are maintained. (MSE)