Compares the content of the new genres of newsletters--the in-house letter focusing on writing quality--with what writing coaches have said are the major writing problems. Indicates that the newsletters may need refocusing and that, while coaches said news writers' chief problems are conceptual writing improvements, newsletters focus on mechanics such as spelling and grammar. (JD)