This study focuses on the practice of simultaneous co-interpreting in the media, specifically examining the interaction between a hearing interpreter (HI) and a deaf interpreter (DI). The HI's role in this context is to interpret the spoken source speech in Belgian French into French Belgian Sign Language (LSFB) for the DI, who, in turn, conveys…

This article explores current creative practices involving the representation of sign languages, sign language interpreting, sign language translation (Napier and Leeson 2016; HBB4ALL 2017; CNLSE 2017; Tamayo 2022), and sign language live translation (Tamayo 2022) in audiovisual content. To that end, a review of the concept "creative sign…

This article focuses on representations of sign language, Deaf people, and interpreters in the arts and the media, through the analysis of buzz--such as the Lydia Callis's episode and the national anthem at the Superbowl--and of spaces granted to sign language users on various stages, such as concerts and theaters. Beyond "access" in the…

This article discusses the occurrence of voids in the intersection between Hebrew and Israeli Sign Language (ISL). Using Weizman's classification of voids (2010, 2016) in our analysis, we have discovered that languages that employ visual and auditory modalities make use of an additional category of voids: modality-induced voids. Our corpus…

Little is known about the nature of fingerspelling during sign language interpretation. In this small-scale, exploratory study, we examined the fingerspelling of interpreters working in five different sign languages: American Sign Language (ASL), Australian Sign Language (Auslan), British Sign Language (BSL), Irish Sign Language (ISL), and Italian…

This article presents an overview of NGT performing arts in the Netherlands through the life and work of poet Wim Emmerik. Neder landse Gebarentaal (NGT) is the Dutch name for Sign Language of the Netherlands. Drawing from ethnographic research, performance samples, and interviews of performing artists, educators, and researchers, this article…

This article gives a first overview of the sign language situation in Mali and its capital, Bamako, located in the West African Sahel. Mali is a highly multilingual country with a significant incidence of deafness, for which meningitis appears to be the main cause, coupled with limited access to adequate health care. In comparison to neighboring…

Sign language interpreters work with a variety of consumer populations throughout their careers. One such population, referred to as "emergent signers," consists of consumers who are in the process of learning American Sign Language, and who rely on interpreters during their language acquisition period. A gap in the research is revealed…

This article investigates the role of iconicity in International Sign Language (ISL), as used by interpreters for Deaf people at international conferences. In analyses of ISL, specific issues of iconicity (e.g., degree of abstractness, levels of application, competing motivations, and universality) are considered and applied to ISL data. The data…

In this article we describe an Australian project in which linguists, signed language interpreters, medical and health care professionals, and members of the Deaf community use the technology of the Internet to facilitate cooperative language development. A web-based, interactive multimedia lexicon, an encyclopedic dictionary, and a database of…

This article reviews eighteenth- and nineteenth-century proceedings of the London Central Criminal Court (Old Bailey) that involved deaf people. The use, role, and status of sign language and interpreters in these settings are described. These proceedings provide important information about deaf people's experiences within the court system of the…

Visual language mediation by hearing offspring was studied in deaf-parented families as part of a larger program of cross-sectional descriptive research into aspects of deaf parents' child-rearing performance. Semistructured interviews were conducted with 15 profoundly deaf adults and the oldest hearing school-aged offspring in the home. (12…

Explores the active role of the sign language interpreter in resolving simultaneous and overlapping speech, guided by social and linguistic knowledge of the entire communicative situation in making linguistic choices about what to interpret. (29 references) (Author/CB)

Twenty master Sign Language interpreters transliterated monologue containing normal speech pausing and then transliterated same passage with inappropriate pausing and reduced intonation. When transliterating, interpreters render source message pauses with visible signals. Interpreters render different kinds of auditory pauses with different kinds…

Explores the role and status of hearing people within the Deaf community, in particular sign language interpreters. Indicates that hearing people and sign language interpreters in particular can become members of the Deaf community. (Author/VWL)