Reasons for the failure of the classical empirical concept of measurement to evaluate educational programs are discussed. Action oriented evaluation is presented as an alternative, and is illustrated by a program to integrate foreign and native language curriculum development and student testing in Germany. (CP)

The two major justifications for the traditional grammar curriculum in Dutch schools are: (1) its superiority to direct skill training in improving general language ability; and (2) its facilitation of teaching and learning foreign languages. An evaluative investigation, which included a literature review and logbook and textbook surveys, found no…