Discusses commercial bilingualism in Quebec. Deals with Canada's two official languages and classifies their contact with each other in the world of corporate or brand identity. Discusses what these languages must accomplish in the business world and the new perceptions resulting from their contact. Submits a theory of contact between three elements--the two languages and the participants. (SR)