This study is based on a broad research question: How does the translation into Modern Standard Arabic (MSA) capture and convey the meanings embedded within languages belonging both inside and outside the sphere of the Arab world? To answer this question, a translation and literary study of borrowings, combining the methods of etymology and…

Do assimilationist restrictions on a minority language lead to greater national unity or a more rebellious minority population? Under what conditions might short-term backlash to language assimilation evolve into greater national unity in the long term? While much of the literature on ethnic politics implicitly treats language simply as an…

Teachers are crucial agents of any language education planning as they can make it succeed or fail. In this article, we intend to provide state of the art, concerning teaching Tamazight in Algeria through a case study. We conducted research in Mostaganem city where Tamazight is introduced in 9 primary schools. This investigation aims to study the…

Twiza is a tricky word to translate from its original Berber. In its simplest meaning, Twiza speaks to the collective effort of a community to support each other. To speak of Twiza is to call forth, then, the collective material practices which enact the values of a civil society. As Edward Said highlighted decades ago however, when terms (or…

The query of language education policies in Algeria appears to be among the most crucial issues involved in current language research. It is believed that Algeria absorbed heavy colonial impact not only in its social life but also in its educational policy. The present paper attempts to deeply describe foreign language policy in Algerian education…

After Algeria wrenched its independence from France in 1962, the government newly formed decided to achieve Arabization. Standard Arabic became thus the official language of Algeria and the complete Arabization of all public institutions was voted in January 1991. Actually, the Algerian linguistic situation is one of multilingualism where Algerian…

The theme for this year's College of Languages, Linguistics, and Literature at the University of Hawai'i at Manoa was "Engaged Language Research and Practice," with the plenary speech given by Dr. Kathryn A. Davis. Following a preface from the editors and plenary speaker highlights, contents of these proceedings include: Section I:…