This story was told to the author by her grandmother, a Yurok born at Pecwan in 1898. Long ago, at a council meeting, the animals decided to ask the Great Creator for tails. He agreed and promised to give each animal a tail the next morning. The first animal to get up would have first choice. Coyote built a big fire and tried hard to stay awake…

This series of illustrated booklets presents 13 Indian stories in a bilingual format of English and Assiniboine, an Indian tribal language. Written on the first grade level, the stories have the following titles: (1) "Orange Tree in Lodgepole"; (2) "Pretty Flower"; (3) Inktomi and the Rock"; (4) "Inktomi and the…

The life of a primary mythical character of the Hupa culture unfolds in this story, which was translated from a version told by an 82-year-old Hupa. The introduction summarizes the story plot explaining that the hero of the story is born under strange circumstances (dug up by a girl who ignores the warning not to dig potatoes with two leaves) and…

The article uses an interdisciplinary approach to reexamine the literary form and merit of a Zuni ritual narrative poem from the midwinter Shalako ceremonies. After describing the poem's cultural context, the article addresses its shape, structure, language, and style. The article includes the English language text of the poem. (SB)

Traditional and contemporary Hupa songs as sung by a Hupa medicine woman in her 70's are collected in this booklet. Songs are presented in Hupa and English on facing pages that are illustrated with pen and ink drawings. The four songs are "Flower Dance Song" and "Kick Dance Song" (both for traditional religious ceremonial…

This children's reader in the Hualapai language is to be used with "Hualapai Misith Mispo Book 2" in a bilingual elementary school classroom. Pen-and-ink drawings illustrate the text. (NCR)

This basic reader in the Hualapai language is intended for use in a bilingual elementary school classroom. Pen-and-ink drawings illustrate the text. (NCR)

Yurok Indian legends in Yurok Unifon text include English translations of the entire texts in order to produce fluent reading for English speakers and a continuous text for Yurok readers. Although corresponding sentences are numbered, translation is not word-for-word or sentence-for-sentence. The five stories refer to a time when animals could…

This elementary reader in Dena'ina Athapascan is intended for use in a bilingual education setting. Each page of text is illustrated in pen-and-ink drawings. (AMH)

This elementary reader in Central Kayukan Athapascan is intended for use in a bilingual education setting. Each page of text is illustrated with pen-and-ink drawings. (AMH)

This primer in White Mountain Inupiat is intended for use in a bilingual education setting. Each page of text is illustrated with pen-and-ink drawings. (AMH)

A cross section of Athabascan life as related by eight inhabitants of Lime Village, Alaska, is given in this document. The short narratives are printed in English and in Dena'ina. Illustrations accompany the text. The stories tell of making eagle feather robes, birchbark or mooseskin boats, a raincoat from black bear intestines, and boots from…

Three illustrated stories from the Karuk Indians of northwestern California are told in free English translation and in Karuk with literal English translation. Stories tell of Bluejay who pretends to be sick to get higher pay for doctoring the person she is making sick, how the Karuk learned to kill the fattest deer, and the waterdog who kills the…

Three illustrated stories from the Karuk Indians of northwestern California are told in free English translation and in Karuk with literal English translation. English and Karuk Unifon alphabet charts are provided. Stories tell of seasonal migration of the mockingbird and the swamp robin, coyote's quest for the sun and how he determined the sun's…

This illustrated Navajo reader is intended for use by elementary school age children in a bilingual education setting. (NCR)