Intended to promote the preservation of the Hopi language, two illustrated children's books present traditional Hopi tales in bilingual format. Based on a story told by Herschel Talashoema, "Coyote & Little Turtle" tells how Little Turtle tricked Coyote into carrying him from the hot sand that burned his feet to Little Turtle's home in a spring.…

This story was told to the author by her grandmother, a Yurok born at Pecwan in 1898. Long ago, at a council meeting, the animals decided to ask the Great Creator for tails. He agreed and promised to give each animal a tail the next morning. The first animal to get up would have first choice. Coyote built a big fire and tried hard to stay awake…

Written in English and Upper Kobuk Inupiaq Eskimo, the booklet presents several examples of Eskimo "old beliefs" to be taught to younger people providing them with a greater understanding of the elders and what governs their actions and behavior. Topics of "old beliefs" pertain to babies, women, young girls and boys, bears,…

At one time all Navaho stories were handed down from generation to generation by word of mouth. Some stories were recorded and then trnsalated into English. In the process of translation, the stories often times lost their meaning. To avoid this, the second volume of "Grandfather Stories," which were told by elders living in the vicinity…

Yurok Indian legends in Yurok Unifon text include English translations of the entire texts in order to produce fluent reading for English speakers and a continuous text for Yurok readers. Although corresponding sentences are numbered, translation is not word-for-word or sentence-for-sentence. The five stories refer to a time when animals could…

Written in Choctaw and English, the illustrated booklet presents a Choctaw version of "This Little Pig Went to Market." The finger play activity emphasizes Choctaw values and cultural information such as generosity, humor, traditional clothing, designs, food, sports and art. The last page provides a teacher's guide with objectives and…

Developed for students in grades 3-5, this picture dictionary is one in a series designed to instill pride in Pima students by presenting their language in print and to increase their vocabularies in both Pima and English. The dictionary begins with a comparison of English and Pima orthographies and an explanation of sounds and pronunciation…

Featuring supernatural events and relationship between man and nature, this collection of 15 Seneca stories is presented in English and Seneca versions with 12 full-page illustrations. The stories are adaptations from "Seneca Fiction, Legends and Myths" originally compiled by Jeremiah Curtain and J. N. B. Hewitt following field research…

The Rough Rock Medicinemen Training Program prepared this book to preserve Medicine practice of Navajo practitioners. Materials include Navajo transcriptions and English translations of lectures by Roger Hathale, a well known Medicineman. Written primarily for use by Navajo students at secondary and junior college levels, the book contains a full…

Intended for use with college students, this booklet contains a traditional Hupa story (in Hupa and English) followed by information to aid in a critical literary analysis of the story and topics for student discussion. The introduction explains that "Origin of Fire"--first written down by P.E. Goddard in 1902 and still told by…

The ten stories in this book were told by Cree storytellers Peter Vandall and Joe Douquette and recorded at the Saskatchewan Indian Cultural College in Saskatoon in 1982. Each story is written in Cree text, transcribed into phonetic Cree, and translated into English. All the stories were told together as parts of a single performance, each speaker…