This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

Despite the massive presence and influence of traditional folk poetry (TFP) within Saudi society, the efforts to translate such works remain very limited. While many authors and researchers have examined the impact of this literary genre and illustrated its prominence, academic investigations into the difficulties of translating TFP works are…

Translation is no longer limited to transfer the meaning contained in a language sign; it includes instead the transposition of meaning from one non-verbal sign system into another. Children's picture books are multimodal texts that include two different semiotic modes; the text itself and the illustrations. The present study aims at investigating…

Reading anxiety measures are newly available in English, but none is available in Arabic. The goals of the present study were to adapt the English Reading Anxiety in College Students (RACS) scale to Arabic-speaking college students (RACS-Arabic), evaluate its reliability and other psychometric properties in comparison to the English US sample, and…

Learning approaches are assumed as the utmost important aspect in all academic proceedings. With the identification of students' learning approaches, relevant institutes can devise appropriate instructional strategies. Many models have been used to explore learning approaches and styles among students, but mostly in the developed world. Literature…

This paper presents the results of a retrospective study that investigates the cognitive effects of learning a foreign language in late adulthood. The learner group, consisting of 21 L1 Chinese speakers who have been learning to read Arabic for 2 years and 4 months, were compared to the matched group on their performance on a series of cognitive…

Covert contrast is the statistically reliable distinction between target language phonemes produced in the process of language acquisition that is nevertheless not perceived by a native speaker of that language. This paper examines the acquisition of contrasts in four Najdi Arabic fricatives, /s/, /[voiceless palato-alveolar fricative]/,…

Bilingualism has become the norm--not the exception--in today's globalized world. The development of bilingual proficiency in English and other languages is increasing worldwide. Saudi Arabia is one of many countries within the expanding circle of nations in which English (although with no official status) enjoys a special position as the sole…

The study aimed to investigate students' final grades in a linked course or chain course to determine any effect on students' academic performance in their next linked course. Courses with high D, F, and W grades were selected with their subsequent linked courses to form a chain so that each chain consisted of two courses or more. More…

This study is the first to explore language attitudes of the endangered Faifi language in SA. Understanding these attitudes is crucial for future language revitalization efforts. Employing a conceptual framework from LA research, data were collected via an online Arabic questionnaire with a sample of 258 participants. This paper aims to explore…

Vocabulary size measures serve important functions, not only with respect to placing learners at appropriate levels on language courses but also with a view to examining the progress of learners. One of the widely reported formats suitable for these purposes is the Yes/No vocabulary test. The primary aim of this study was to introduce and provide…

This paper hypothesizes that higher proficiency in the medium of instruction (MI) is a precondition for effective instructional communication (IC), with the latter being essential for higher cognitive processes, positive affects, and better performance in the learning environment. The reported study used questionnaires comprising open-ended…

This study examines the correlation existing between students speaking competency and their interaction with multimedia devices in the classroom learning process. A mixed-method study design has been employed to explore the impact of an interactive multimedia environment on their presentation and speaking skills. Initially, 46 Arabic-speaking…