This article reports a part of a larger study which examines the sociolinguistic dynamics within the Hausa community in Saudi Arabia. It focuses on how second-generation members of the Hausa Saudi community perceive their ethnic identity and investigates the relationship between their proficiency in the Hausa heritage language and their sense of…

The availability of a first language translation equivalent (i.e., congruency) has repeatedly been shown to influence second-language collocation processing in decontextualized tasks. However, no study to date has examined how L2 speakers process congruent/incongruent collocations on-line in a real-world context. The present study aimed to fill…

Many users of social media from different countries and speaking different languages that use non-Latin orthography such as Arabic choose to transliterate their first name and surname in Romanized script, vis English. Due to the differences between the user's native language and English in vowels and consonants and how they are pronounced, some…

The efficacy of the "integrated approach," which calls for the simultaneous integration of two varieties in teaching Arabic as a second language (L2), has not yet been rigorously examined, and the very few available studies suffer from many methodological limitations. The current study sought to bridge this gap in the literature by…

This study investigates the production of Arabic intervocalic geminate obstruents as produced by American L2 learners of Arabic. The participants of the study were 24 Arabic learners (12 advanced, 12 beginners) at North Georgia University and 12 native speakers of Jordanian Arabic (the control group). An examination of the results reveals that…

A robust finding in psycholinguistics is that prior language experience influences subsequent language processing. This phenomenon is known as syntactic priming. Most of the empirical support for L2 syntactic priming comes from lab-based experiments. However, this evidence might not reflect how priming occurs in typical language activities in the…

This article reports on an empirical study on cognitive processes [i.e. (dis) fluency, temporal management of the translation process, and revision] and their relationship with fluency and adequacy. Based on Jakobsen and Schou's (1999) computational model of human translation, the author utilizes keylogging data retrieved from a Translog-II-based…

The United Arab Emirates have long been in contact with English. Its economy requires high rates of migration, resulting in large numbers of migrants who impact the local linguistic ecology. English acts as lingua franca and occurs in several forms, as labour is recruited from nations having experienced British or American influences. Arabic is…

This dissertation explores first language (L1) transfer and second language (L2) transfer processes and models, such as the full transfer/full access model (FT/FA), the representational deficit/interpretability hypothesis, and the feature reassembly hypothesis (FRH). The typological proximity model (TPM), the cumulative enhancement model (CEM),…

Research on the relationship between students' language learning motivation (LLM), language learning strategies (LLS), self-efficacy beliefs (SEB), and achievement in non-European languages has been both limited and overwhelmingly cross-sectional, often with little attention paid to their multilingualism. Combining complex dynamic systems and…

Using computational Social Network Analysis (SNA), this longitudinal study investigates the development of the interaction network and its influence on the second language (L2) gains of a complete cohort of 41 U.S. sojourners enrolled in a 3-month intensive study-abroad Arabic program in Jordan. Unlike extant research, our study focuses on…

Reading ability in English is decisive in determining the academic achievement of university students who study the English language, or any other subject in English. Extensive research has been conducted to explore whether ESL/EFL reading problems are language-specific or general reading problems. In this regard, previous research on the…

Given the constant changes in the translation job market, translator training (TT) programmes need ongoing adaptation to continue training students to meet market requirements. This study aimed to explore the extent to which undergraduates of Arabic/English TT programmes in Saudi Arabia (SA) perceive their ability to help students acquire…

The purpose of this study is to investigate the relationship between Arabic Language Proficiency (ALP) and expatriate adjustment (EA), and job performance (JP) in Saudi Arabia. In addition, the moderating role of personal and environmental factors is investigated. This investigation employs a mixed-methods research design. The intended audience is…

For over a decade, the United Arab Emirates has used English as the medium of instruction in government schools. Previous research has concluded that the lack of English proficiency can make learning Science and Math difficult for students; however, research on students' experiences and the challenges they face in this area is limited. Therefore,…