This study sought to find out whether educated Arabs read paper or digital materials; which reading technologies they use; amount of material they read; the place where they read; how much time they spend on reading; when they read; how they reduce distractions; how they motivate themselves to read; how they interact with the text; their reading…

Analysis of a corpus of errors in pronouncing Proper Nouns used in English collected from the spontaneous speech of a sample of Arab informants showed that Arabic speakers have the following problems: (i) mispronouncing English vowels in "Google," "Moodle," "Uber," "Nixon," "London;" (ii) replacing…

This study aimed to explore whether educated Arabs prefer to read paper or digital materials and which reading technologies and applications they use. The sample consisted of 272 educated Arabs (81% males and 19% females) who are Twitter users, who gave 437 responses to questions, hashtags and threads asking, "which digital media and digital…

The spread of COVID-19 worldwide has been associated with hate and racism speech on social media which sometimes encourages violence and bullying in the different communities. Some officials, public figures and even common people, including students, have been expressing hate, racism, negative, hostile, and intolerant attitudes towards certain…

This study explores how sectarian language prevalent on Arabic media shapes common Arab people's perceptions of sects such as Sunni, Shiites, and others. A sample of Arabic sectarian expressions was collected from social media, print media and TV channels. A sample of students and faculty was surveyed. Sectarian language was analysed according to…

Sixty-eight undergraduate translation students received direct instruction in the features of news headlines and news stories. A week later, they took a test that required them to identify the syntactic and lexical features of a sample of news headlines and news stories, supply deleted word, and substitute punctuation marks, infinitives, and block…

This study investigates the effect of Facebook on Arabic language attrition, i.e., decrease in language proficiency, as exhibited in the use of Colloquial instead of Standard Arabic, use of foreign words although Arabic equivalents exist, and committing spelling errors. A sample of Facebook posts and a corpus of spelling errors on Facebook were…

This study explored the reading interests, and preferences of educated Arabs such as students, faculty and professionals, the types and number of books they read before, during and after the Pandemic (between 2012 and 2022). Data were collected from Twitter threads, hashtags and surveys and responses to the question "What are you currently…

A sample of political expressions that have been common in Arab media since the Arab Spring in 2011 was collected from TV newscasts, online news websites and social media pages. Analysis of their structure, denotative and connotative meanings revealed the following features: (i) Use of lexical hybrids ([foreign characters omitted]; (ii) revival of…

In the first half of the 20th century, Arab countries were mainly colonized by Britain and France. English and French became dominant in education and business. As most Arab countries gained independence in the 1950-1960's, the cultural and linguistic influence of those colonizers continued. Therefore, use of Arabic as a national language was…

Students at the College of Languages and Translation (COLT) take an Islamic Translation course in which they practice translating different kinds of Islamic texts (genres) including excerpts from the Holy Quran and the Prophet's Sayings. The aims of the present article are to introduce the students to the history of the translation of the Holy…

Many Arab students are currently pursuing their education at Malaysian institutions and they have to study Bahasa Malaysia as a university requirement to be able to communicate with people in the local community. Therefore, this study aims to help Arab students learn Bahasa easily as Bahasa contains many loan words from Arabic and English. This…

The study investigates educated Arab's preference for using foreign words in Arabic oral discourse. A corpus of commonly used English/French words was collected. A sample of language and translation students and faculty was tested and surveyed to find out whether they were familiar with the Arabic equivalents to foreign words commonly used,…

E-mail messages received from 460 graduate and undergraduate students were analyzed for types of requests, academic needs, reasons for seeking author's help, communication strategies and cultural differences. Findings showed that 47% of the undergraduate subjects sought help with assignments; 31% asked an academic question about their courses; 22%…