Lists frequently used words and phrases in English and Spanish along with Spanish pronunciation guides. (ED)

This paperbound edition consists of a series of lessons to be used in an English language and conceptual development program for 4 to 5-year-old Spanish-speaking children. The overall goal of the lessons, designed for use with migrant children, is to provide the child with the language and conceptual skills he needs to benefit from a standard…

Discusses in a general way the variations in bilingual education programs and explores the roles program assistants can play. Describes the curriculum developed at Palomar College in San Marcos, California, to prepare assistants in bilingual education. (PMP)

Community District Number 24 in New York City made successful inroads into meeting the educational needs of children learning English as a second language. Meeting such needs helped to contribute to the stabilization of this large residential area. Initially, the government responded to the needs of these students by providing funds for the…

This instrument provides questions for determining parental attitudes toward aspects of the bilingual education programs in which their children participate. The questions appear in both English and Spanish. Techniques for administering the questionnaire are suggested along with possible uses of the information. (VM)

Nonbilingual teachers of Spanish-speaking students can become more effective through cultural understanding and respect, learning to speak Spanish, team teaching, using bilingual teacher aides, involving parents, and peer teaching. (DD)

The learning module described is designed for bilingual teachers who want to improve skills at training bilingual teacher aides. The product is presented in both English and Spanish. The scope and sequencing of topics in the four modules composing the entire package is outlined. The activities and resources involved in the use of the module are…

The purpose of this evaluation study was to determine students' and classroom personnel's perceptions of and reactions to "Villa Alegre"--a television series produced by Bilingual Children's Television, Inc. and shown in various locations in the U.S. during the fall of 1974--when utilized in a classroom setting in order to ascertain…

This resource book on Spanish and English names, origins, and meanings gives the teacher background material for developing bilingual classroom activities. Knowledge of one's name is important for developing self-concept in a bilingual-bicultural education program. Section one contains a history and development of surnames. Section two traces the…

This report presents the evaluation of the Chelsea Bilingual-Bicultural Program for the 1973-1974 academic year, a project funded by Title VII of the 1965 Elementary Secondary Education Act, as amended, and also by the city. Program staff included the following: program director, materials specialist, community worker, English as a Second Language…

This Elementary and Secondary Education Act Title III project aimed at assimilating foreign born and Puerto-Rican children in the Hoboken, New Jersey public school system. Eight programs are described: two-week staff visits to Puerto-Rican schools, teacher exchanges between Hoboken and Puerto Rican school systems, inservice course for teaching…

In an effort to assess the educational needs of bilingual/bicultural Americans and the extent to which community colleges are meeting these needs, this essay cites numerous studies that have focused on various aspects of the issue of bilingual/bicultural education. First, the review refers to studies acknowledging the benefits of bilingual…

The self-described helplessness of some school districts in coping with linguistically heterogeneous groups of children (especially Spanish-speaking children) is more an admission of general educational inadequacy than a failure of bilingual education. With minimal effort and cost, a school district can offer unique learning situations that suit…

The Bilingual Pupil Services Project is a compensatory education program that aims to improve achievement in English reading, Spanish reading, and mathematics among Spanish speaking students of limited English proficiency. In 1981-82, the program served 1,369 elementary school students in New York City. To accomplish its goals, the program trained…

After discussing some of the complex problems related to the educational participation of the growing population of bilingual/bicultural adults in California, this paper explores the new importance and role of adult education and career development with respect to this group. The paper goes on to describe a bilingual/bicultural vocational training…