Although translation may be considered the "sine qua non" of bilingual legislation, the perceived authenticity and equivalence of different language versions of the same law are contingent on the disavowal of translation. Yet precisely because of such disavowal, translated versions of law are paradoxically valorized as equal in meaning…

This dissertation investigates how bilinguals use their two grammars to comprehend written intra-sentential codeswitches. I focus on adjective/noun constructions in Spanish and English where I manipulate the congruence of grammatical word order in the two languages across the codeswitch boundary. This allows me to test three codeswitching…

This article discusses some issues in Canadian sign language recognition in light of the federal government's recent introduction of an "Accessible Canada Act" and related deaf community activism. We identify gaps in knowledge surrounding sign language use, including communicative practices of deaf Indigenous peoples, and outline the…

Using a lexical decision task, Wolter and Yamashita (2015) showed that collocations that exist only in L1 but not in L2 were not processed faster than collocations that only exist in L2 but not in L1 or a random combination of two words. This result seems to support the age/order of acquisition effects (Carroll & White, 1973) over Jiang's…

In many environments in which foreign languages (FL) are taught, the emergent bilingual status of FL learners is often overlooked. The dominant monolingual language pedagogies of conventional FL classrooms do not fundamentally recognise the natural interaction of the first language (L1) and second language (L2) in the learners' minds. Although the…

Nowadays, there is widespread agreement that developing Translation Competence (TC) is the ultimate goal of translator training. Much research has been devoted to the analysis of TC and how it can be used in translation methodology in order to overcome the translation problems that may arise. However, one of the most important components of TC --…

We advance a tripartite framework of language use to encompass language skills, the practice of language skills, and the subjective experiences associated with language use among Mexican-origin adolescents who function as language brokers by translating and interpreting for their English-limited parents. Using data collected over 2 waves from a…

A high school English teacher/doctoral student and two university researchers share a three-part framework for educating emergent bilinguals across disciplines with these constructs: language, literacy, and love. Through long-term professional development, teachers at two high schools began to view language as translanguaging, literacy as…

Exploring parent, student, and teacher language moves is essential to develop and implement strategies that cultivate Spanish use in support of dual-language engagement. We used Lareau's concerted cultivation framework to explore language use at a K-8 dual-language immersion school. A case-study design integrating content analysis was used to…

The paper explores the use of varied semiotic resources in the linguistic, social and cultural practices of young adults in the context of Bangladesh and Mongolia. Based on a translinguistic analysis (including pre-textual history, contextual relations, sub-textual meaning, intertextual echoes and post-textual interpretation) of these practices,…

This article addresses the special challenges associated with collecting longitudinal samples of the spontaneous sign language and spoken language production by young bimodal bilingual children. We discuss the methods used in our study of children in the United States and Brazil. Since one of our goals is to observe both sign language and speech,…

This paper discusses how teachers in a bilingual education programme see their pedagogies and interactions influencing student connection to the languages of the bilingual programme. The teacher perception of the classroom is explored because the classroom is one of the principal settings in which the students negotiate their bilingual identities.…

An objective of the federal government's action plan for official languages is to double the number of high school graduates who have functional knowledge of the second official language. Yet without a clear definition of what constitutes bilingualism, or a consistent approach to assessing language proficiency, how will we know if that goal has…

This paper examines emerging forms of multilingualism and multiliteracy in rural India (where the term "literacy" is used broadly here to include digital media literacy and marketing literacy as well as literacy in the traditional sense of the knowledge of a writing system). Here forces of globalization and digital communication have…

This article contributes to the study of language maintenance as an everyday activity in binational-bilingual families. By embedding the question of language maintenance into a language socialization framework and adopting a conversation-analytic approach to language alternation, three excerpts of mealtime interactions in Russian-French speaking…