This paper addresses the necessary complementarity between a translanguaging and named language-perspective by critically examining risks of 'overshooting' when a translanguaging view is theoretically posited as the ultimately superior (sociolinguistic) theory of language use and learning in today's multilingual world.

While studies have shown that additional language (Lx) learners build on knowledge of previously acquired languages (Ringbom 2007), the natural interaction between languages is rarely exploited in Lx classrooms. This study explores the nature of metalinguistic reflections and crosslinguistic connections during plurilingual consciousness-raising…

The present study investigates the possible impact of language ideologies on second language proficiency. Based on interviews and a thematic analysis, we explored language ideologies among French long-term residents in Stockholm, Sweden. The participants had contrasting proficiency levels in the host community language: five were categorised as…

This study examined Americans' attitudes toward standard American English (SAE) and nine, non-Anglo foreign accents: Arabic, Farsi, French, German, Hindi, Hispanic, Mandarin, Russian, and Vietnamese. Compared to SAE speakers, all foreign-accented speakers were rated as harder to understand, more likely to be categorised as foreign (rather than…

In order to distinguish between language-related ideologies, Ruiz (1984) proposed three language orientations, namely 'language-as-problem', 'language-as-right' and 'language-as-resource'. Although this typology has been applied to various countries and regions around the globe, relevant research in China, a multi-ethnolinguistic country, remains…

Cuisine and restaurants are powerful tools for cultural, social and tourist image-building, and projection for tourist promotion, particularly in the case of major tourist places and destinations which boast a well-deserved, long-standing history and reputation for gastronomical beacons. When menus are not properly translated (or transcreated)…

Social networks have been investigated as an important factor to understand social and language innovations for decades. Most researchers focus on one-language-dominated societies when studying social networks' influence on language practice while studies on bilingual societies remain scarce. In this study, we examine how Chinese graduate students…

This study investigates variation in listeners' accuracy in accent identification of native and non-native speakers of English. Thirty native speakers of New Zealand (NZ) English completed a free identification task with stimuli extracted from naturalistic conversations of several speakers from three native and two non-native English language…

This paper examines the motivations of Chinese learners of Japanese across three different grades through Elicited Metaphor Analysis and semi-structured interview. Year 1, Year 2 and Year 3 Japanese majors (55 in total) in a Chinese university were asked to produce metaphors that reflected their motivations to learn Japanese. The metaphor data…

Naming places is theorised as an activity in heritage whereby a name will index a people's narrative and history. In postcolonial societies where the colonised and the colonisers share spaces, individual locations can host different sides of history and different cultural significance. To this end, the New Zealand government has pursued bilingual…

This study analyses the influence of ethnic identity on the acculturation orientations of Basque undergraduates, towards groups in traditional contact (native Basques and native Spaniards) and towards recent immigrant groups. Five dimensions were used to measure the Basque and/or Spanish identities: linguistic, cultural, political, global, and the…

The sociolinguistic context of Irish, a minority language which is also the first official language of the Republic of Ireland, presents a multitude of issues for consideration in relation to Irish language teaching and learning. This article reports a small-scale (n?=?12) exploratory qualitative study of the range of motivations to be observed…

This paper, after shortly introducing "Folk Linguistics" by defining its domain of competence [cf. Preston, Dennis R., ed. 1999. "Handbook of Perceptual Dialectology." Amsterdam: John Benjamins; Niedzielski, Nancy A., and Dennis R. Preston. 2003. "Folk Linguistics." Berlin: Mouton de Gruyter], attempts to draw an…

A contemporary phenomenon--multiplicity of authentic sources of law in different languages--complicates the process of statutory interpretation. In multilingual jurisdictions, problems arise when a literal interpretation of authentic versions of the law leads to inconsistent outcomes. Jurisdictions resolve such inconsistency in different ways.…

More than 25% of the master's degrees in Denmark are taught using English as a medium of instruction (EMI), but not all university lecturers feel they have the appropriate academic English proficiency to meet the standard required. Based on interviews conducted at the Copenhagen Business School (CBS), this article sheds light on the challenges…