Eye tracking has become an increasingly popular research methodology among language researchers to examine online cognitive processing of second-language (L2) speakers and bilinguals. As the scope of eye-tracking research expands, there is a need to ensure that the methodology is used properly, so as to safeguard the validity of research findings…

Product-and process-oriented, this dissertation focuses on both the explicitness in translated texts and the implementation of explicitation in Chinese-English translation. In doing so, it provides a new cognitive framework for understanding explicitation as a strategic process. A specially designed study of the translation process facilitates the…

Asserts that humanities computing techniques and methodologies remain marginal to mainstream literary scholarship. Argues for large scale analyses of text databases that would incorporate a shift in theoretical orientation to include greater stress on intertextuality and sign theory. (CFR)