This article responds to calls for greater inclusivity in second language acquisition research and, more specifically, to calls to explore further the impact of first language literacy on second language oracy (e.g., Tarone et al., 2009). We conducted a partial replication of Foster and Skehan's (1996) influential study of task complexity,…

Effective information behaviour is crucial in all translation competence models but our understanding of how information skills develop and how translators interact with information found in online resources is still limited. In this article we focus on information behaviour (needs and use) of bidirectional translators who frequently translate…

This study is aimed to identify the effects of task complexity on first language (L1) use and the functions it may serve when two groups of learners of English as a foreign language (EFL) work on collaborative tasks. Twenty-four pairs of Chinese EFL learners from two universities were assigned to a lower-proficiency and a higher-proficiency group,…

This study investigated the relationship between the level of cognitive-linguistic difficulty of task input and the size of the cross-linguistic relationship for academic listening comprehension in emergent bilinguals. It was theoretically motivated by task-dependent cross-linguistic interaction frameworks. We hypothesized that task item sets that…

This study investigates how task complexity affects native speakers' and second language (L2) learners', and experts' perceptions of task difficulty in writing tasks. It also explores how task complexity influences English native speakers' and L2 learners' linguistic complexity in their writing. Ninety participants performed one simple and one…

The compound Remote Associates Test (RAT) is a classic measure of creativity. Participants are shown three cue words (sore-shoulder-sweat) and asked to generate a word that connects them (cold). Theoretical views of RAT performance differ in the degree to which they conceptualize performance as depending on automatic spreading activation across…

This study examined whether different cognitive correlates are associated with spelling of different target types, such as phonologically consistent and inconsistent syllables, of Korean Hangul among 94 five-year-old first language (L1) Korean children and 41 foreign language (FL) learners who are Hong Kong Chinese college students. Korean…

L1 and L2 writers attend to different aspects of the formulation subprocess of writing. L2 writers devote more time and attention to low-level aspects such as grammar correction and spelling (Barbier 1998; Fagan and Hayden 1988; Whalen and Ménard 1995), leading to better spelling performances than L1 writers (Gunnarsson-Largy 2013). In…

In this study, we applied speech-enabled language translation (SELT) during lectures in a foreign language. The SELT program received input from the instructor's speech and generated translated texts that were shown to students during lectures. We tested the feasibility of our approach specifically with regard to how it facilitates student…

In a bilingual educational setting, even when mathematical word problems are presented in one's first language, students may still perform poorly if cognitive constraints such as working memory limitations are not taken into consideration. The purpose of this study was to investigate the conditions under which learners are better able to solve…

In second language (L2) academic writing, being able to think in the L2 as opposed to thinking in the L1 and then translating into an L2 utterance may contribute to greater success in foreign-language writing. It reduces cognitive load, frees up more time and cognitive capacity to focus on syntactic structures in the target language and achieve…

Integrated test tasks, such as listening-to-speak or reading-to-write, are increasingly used in second language assessment despite relatively limited empirical insights into what they assess. Most research on integrated tasks has primarily focused on the productive skills involved; studies exploring the receptive skills mostly investigated tasks…

Romanized transliteration is widely used in internet communication and global commerce, yet we know little about its behavioural and neural processing. Here, we show that Romanized text imposes a significant neurocognitive load. Readers faced greater difficulty in identifying concrete words written in Romanized transliteration (Romanagari)…

Second language (L2) learners have been found to experience difficulty in tasks that require the integration of discourse-pragmatic properties with syntactic and semantic properties (Sorace and Serratrice, 2009; Tsimpli and Sorace, 2006; Valenzuela, 2006). The present article investigates the sources of L2 difficulty in a phenomenon where multiple…

The present study adopted a cognitive linguistic framework--Talmy's (1985, 1991, 2000) typological classification of motion events--to investigate how second-language (L2) Chinese learners come to express motion events in a targetlike manner. Fifty-five U.S. university students and 20 native speakers of Chinese participated in the study. A…