In this work, we explore the use of digital technologies and statistical analysis to monitor how Italian secondary school students' writing changes over time and how comparisons can be made across different high school types. We analyzed more than 2,000 exam essays written by Italian high school students over 13 years and in five different school…

Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

The present paper investigates the acquisition of L3 Polish by L1 Italian university students of L2 Russian. The participants had never studied the L3 prior to the experiment, but took a meta-linguistically explicit course in Slavic Linguistics focussing on Polish/Russian contrastive grammar. The main research question is whether or not the…

Drawing from research on revision competence and revision didactics, and based on the proposal of a multi-component revision competence model, a short-term revision course was offered in 2015 as part of a Specialized Translation module. During the course, students were also involved in an experimental study whose overall aim was to investigate the…

Italian relative clauses like "Il bambino che bacia la mamma" 'the child that kisses the mom' are ambiguous between a subject reading and an object reading with postverbal subject. However, the latter is scarcely accessible for word order and theory-internal considerations. This study aims at investigating the role of semantic…

Verbal working memory resources may impact syntax comprehension. Thirteen Italian children with cochlear implants (CIs) were assessed in relative clause (RC) comprehension, digit span and nonword repetition and compared to 13 chronological age peers (CA) and 13 younger controls (LA) with normal hearing (NH). The RC comprehension task tested…

The present study aimed at investigating whether L2 learning affects phonological short-term and working memory and first language (L1) development. The performance of a group of 31 4- to-5-year-old sequential bilinguals attending an International School on tasks assessing phonological short-term and working memory and linguistic performance in L1…

We report on an analysis of spontaneous gesture production in 2-year-old children who come from three countries (Italy, United Kingdom, Australia) and who speak two languages (Italian, English), in an attempt to tease apart the influence of language and culture when comparing children from different cultural and linguistic environments.…

Although metaphors are essential tools in everyday communication and educational settings, the literature lacks evidence of effective training tools to promote metaphor comprehension in typical development. Grounding in theoretical pragmatics, we developed a novel metaphor comprehension training (MetaCom) for school-age children that focuses on…

We investigated the extent to which the literal meanings of the words forming literally plausible idioms (e.g., "break the ice") are semantically composed and how the idiomatic meaning is integrated in the unfolding sentence representation. Participants read ambiguous idiom strings embedded in highly predictable, literal, and idiomatic…

This study examined Italian 7- to 9-year-olds' understanding of the connective "but" when used to relate two events in sentences embedded in short stories. Performance was largely accounted for by the cognitive complexity of the sentence that included the connective and the salience of its meaning (confirmed in a second study with…

Although developmental dyslexia is often referred to as a cross-modal disturbance, tests of different modalities using the same stimuli are lacking. We compared the performance of 23 children with dyslexia and 42 chronologically matched control readers on reading versus repetition tasks and visual versus auditory lexical decision using the same…

It is not clear how compound words are represented within the influential framework of the lemma-lexeme theory. Theoretically, compounds could be structured through a multiple lemma architecture, in which the lemma nodes of both the compound and its constituents are involved in lexical processing. If this were the case, syntactic properties of…

Purpose: The authors studied the effect of the cochlear implant (CI) on language comprehension and production in deaf children who had received a CI in the 2nd year of life. Method: The authors evaluated lexical and morphosyntactic skills in comprehension and production in 17 Italian children who are deaf (M = 54 months of age) with a CI and in 2…

The IADIS CELDA 2012 Conference intention was to address the main issues concerned with evolving learning processes and supporting pedagogies and applications in the digital age. There had been advances in both cognitive psychology and computing that have affected the educational arena. The convergence of these two disciplines is increasing at a…