The current study investigated how the processing of triple cognates (words sharing form and meaning across three languages) is modulated by the semantic bias of sentence context in a reading task. In the study, Polish-German-English trilinguals read English sentences while their eye movements were monitored. The sentences were either semantically…

When a newsmaker (i.e., a newsworthy subject) is speaking or being spoken about in a foreign language, quoting requires translation. In such "translingual quoting" (Haapanen, 2017), it is not only the content of the speech but also its translatability that determines newsworthiness. While news media in some countries prefer indirect…

This article reports on the findings of an empirical study that relates translation studies and research on language acquisition/attrition by looking at the interpretation of overt pronominal subjects, previously found to be problematic in both domains. The focus is on the resolution of intra-sentential anaphora and cataphora in Italian by two…

Conference interpreters form a special case of language users because the simultaneous interpretation practice requires very specific lexical processing. Word comprehension and production in respective languages is performed under strict time constraints and requires constant activation of the involved languages. The present experiment aimed at…

The study investigated reading in four African languages that use either syllabic Ge'ez (Tigrinya and Tigre languages) or alphabetic Latin scripts (Kunama and Saho). A sample of 385 Grade 1 children were given letter knowledge, word reading, and spelling tasks to investigate differences at the script and language levels. Results showed that the…

The purpose of this study was to examine within- and across-language relationships between lexical and grammatical domains by focusing on measures of lexical diversity and grammatical complexity in Spanish and English. One hundred ninety-six preschool and school-aged Latino children with different levels of English and Spanish proficiencies and…

Neighborhood density influences adult performance on several word processing tasks. Some studies show age-related effects of density on children's performance, reflecting a developmental restructuring of the mental lexicon from holistic into segmental representations that may play a role in phonological awareness. To further investigate density…

Using the self-paced reading paradigm, the present study examines whether highly proficient second language (L2) speakers of German (English first language) use case-marking information during the on-line comprehension of unambiguous "wh"-extractions, even when task demands do not draw explicit attention to this morphosyntactic feature in German.…

English sentences containing the universal quantifiers "each", "every", and "all" are highly complex structures in view of the subtleties of their scope properties and resulting ambiguities. This study explored the acquisition of universal quantifier sentences as reflected in the performance of three diverse college-level student groups on a…

In the current study, we explore the influence of orthographic knowledge on phonological awareness in children with cochlear implants and compare developmental associations to those found for hearing children matched for word reading level or chronological age. We show an influence of orthographic knowledge on syllable and phoneme awareness in…

The performance of 8- to 13-year-old monolingual English-speaking children with language impairment (LI) on seven nonlinguistic tasks was compared with two groups of typically developing children, monolingual English-speaking children, and proficient Spanish-English sequential bilingual children. Group differences were apparent, with a key finding…

The purpose of this study is twofold: (a) to examine whether English finite morphology has the potential to differentiate children with and without language impairment (LI) from Spanish-speaking backgrounds and different levels of English proficiency in comparison to Hispanic English speakers and (b) to investigate the extent to which children who…

The main difference between the information-processing and Bialystok's Analysis/Control framework for first and second language learning is in their focus. The latter is equipped mainly to account for performance differences on metalinguistic tasks, while the former accounts for construction and reconstruction of implicit and explicit mental…

By presenting two theories of first and second language learning dichotomously, their fundamental similarity as information-processing theories is obscured and details of both positions are misrepresented. (Author/MSE)

A discussion of grammatical disorders in aphasia considers an area of ambiguity. In the work of one researcher, impairment of logico-grammatical relations is associated with semantic aphasia, not efferent-motor aphasia. In Western studies, efferent-motor aphasia is associated with impaired comprehension and production of grammar. In order to…