Mass adoption of neural machine translation (NMT) tools in the translation workflow has exerted a significant impact on the language services industry over the last decade. There are claims that with the advent of NMT, automated translation has reached human parity for translating news (see, e.g. Popel et al. 2020). Moreover, some machine…

This study examined the efficacy of the EDIT Strategy on proofreading skills of postsecondary individuals who attended a campus-based college program for students with developmental disabilities. A random assignment to treatment or control groups and a pre- and posttest with maintenance follow-up design were employed. The EDIT Strategy was taught…

Generalised access to the Internet and globalisation has led to increased demand for translation services and a resurgence in the use of machine translation (MT) systems. MT post-editing or the correction of MT output to an acceptable standard is known to be one of the ways to face the huge demand on multilingual communication. Given that the use…

Two experiments investigated the effectiveness of reading backwards as a proofreading technique. Experiment 1 examined the general usefulness of backwards vs. forwards proofreading strategies and the effects of these strategies for two types of typographical errors: misspellings and contextual errors. Subjects, 36 undergraduate students at a…

Machine translation has been criticized for its inability to provide language style, but for specialized or technical texts, of which there are increasing numbers, machine translation with its obligatory post-editing may be effective, and the "style" of these translations may be a reflection of the error patterns caught in post-editing. (MSE)

To determine how writers who differ in editing performance respond to operationally defined categories of errors in different kinds of written texts, a study asked novice and expert editors to correct and comment upon three kinds of error (consulting, intuiting, and comprehending) in two tasks (a self-written essay and three essays written by…

This study explores how children indicate that a new character or object is being introduced into a written text and how they tell their readers that a particular word refers to something which has appeared in the text before. In particular, the study focuses on information represented by noun phrases in written narrative texts. To investigate how…