The present research paper introduces a translation evaluation method called Calibrated Parsing Items Evaluation (CPIE hereafter). This evaluation method maximizes translators' performance through identifying the parsing items with an optimal p-docimology and d-index (item discrimination). This method checks all the possible parses (annotations)…

Two visual-world eye-tracking experiments investigated the role of prediction in the processing of repair disfluencies (e.g., "The chef reached for some salt uh I mean some ketchup ..."). Experiment 1 showed that listeners were more likely to fixate a critical distractor item (e.g., "pepper") during the processing of repair…

Purpose: The effects of neighborhood density (ND) and lexical frequency on word recognition and the effects of phonotactic probability (PP) on nonword repetition (NWR) were examined to gain insight into processing at the lexical and sublexical levels in typically developing (TD) children and children with developmental language problems. Method:…

We compare translations of single words, made by bilingual speakers in a laboratory setting, with contextualized translation choices of the same items, made by professional translators and extracted from parallel language corpora. The translation choices in both cases show moderate convergence, demonstrating that decontextualized translation…

Although activity in premotor and motor cortices is commonly observed in neuroimaging studies of spoken language processing, the degree to which this activity is an obligatory part of everyday speech comprehension remains unclear. We hypothesised that rather than being a unitary phenomenon, the neural response to speech perception in motor regions…

We examined whether bilinguals' conceptual representation of homonyms in one language are influenced by meanings in the other. One hundred and seventeen Spanish-English bilinguals generated sentences for 62 English homonyms that were also cognates with Spanish and which shared at least one meaning with Spanish (e.g., plane/"plano"). Production…

The goal of the study is to analyze the morphological processing of real and novel verb forms by heritage speakers of Russian in order to determine whether it differs from that of native (L1) speakers and second language (L2) learners; if so, how it is different; and which factors may guide the acquisition process. The experiment involved three…