Assessment underpins all forms of translator training and is an essential element of any teaching and learning process. By looking at university assessment practices, we can gain an insight into current understandings about the nature of translation practice and what issues are foregrounded in translator education. This paper presents the findings…

Courtroom interpreting requires a high level of accuracy due to the strategic use of language in such an institutional setting. It is generally agreed among interpreting scholars that quality interpreting in court should accurately relay both propositional content and illocutionary force of the original utterances. This high standard of accuracy…

Human raters are normally involved in L2 performance assessment; as a result, rater behavior has been widely investigated to reduce rater effects on test scores and to provide validity arguments. Yet raters' cognition and use of rubrics in their actual rating have rarely been explored qualitatively in L2 speaking assessments. In this study three…

This study investigates aspects of validity of an alternative measure of productive vocabulary. Lex30, developed by Meara and Fitzpatrick, is a word association task that claims to give an indication of productive vocabulary knowledge. Previous studies of Lex30 have assessed test-retest reliability, performance against native speaker norms,…