Children's cartoons and films are often dubbed for obvious reasons that children find reading subtitles a challenging process in a film. This study investigated the issue of Otherness and the strategies of its audiovisual translation in the Arabic dubbed version of "Masha and the Bear," a Russian cartoon film. The study examined the…

Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

Macaro has stated that the choice between a monolingual, immersive, target language-only pedagogy versus a non-immersive, multilingual pedagogy is 'probably the most fundamental question facing second language acquisition (SLA) researchers, language teachers, and policymakers'. Recognizing that prior empirical work on monolingual versus…

This paper aims at exploring the different modes of persuasion used in English and Arabic advertisements that mainly address women. The research adopted a qualitative research design with the content analysis approach to prepare a study based on the modes like rhetoric, discourse analysis and persuasion strategies. The study hypothesized that…

Purpose: Web-based language learning (WBLL) materials have long been favored by English language instructors because they are plentiful, easily accessible, user-friendly and, most importantly, free. This research looks into the effects of learning the simple perfect tense translation in three different English translation classes that used three…

This research tries to investigate the importance of mobile translation apps when carrying out translation activities in the classroom. Specifically, this is a semester-long study which attempts to see how beneficial it is to allow translation students enrolled in the translation program at the Department of Languages and Translation at Birzeit…

The current study examined the impact of translanguaging on second language reading comprehension. The study involved an experimental and a control group. The participants in the experimental group (n = 38) were offered four opportunities to engage Arabic -- their first language -- in comprehending a text in English. These occasions for…

This paper explores the language planning strategies employed by Australian transnational families of Arabic-speaking backgrounds to develop their children's bilingualism in English and Arabic. The paper concludes that the families' transnationalism and strong links with their countries of origin played a significant role in their language…

The current study examines the effects of the sociocultural context of primary school reading among Arabic- and English-speaking students in the UAE. Using a sample of 16,391 fourth graders (English: n = 10,507; Arabic: n = 5,884) from the 2016 Process in International Reading Literacy Study (PIRLS), results revealed that while early language…

A study of differences in linguistic behavior between men and women in Amman, Jordan, used a random sample of 150 individuals as subjects. Distribution of lexical items was examined for variation correlating lexical choice with sex of the speaker, and phonological variable standardization and the manner in which choice of variant is conditioned by…

Native speakers of Egyptian Arabic make errors in their pronunciation of English that cannot always be accounted for by a contrastive analysis of Egyptian analysis of Egyptain Arabic and English. This study focuses on three types of errors in the pronunciation of voiced and voiceless "th" made by fluent speakers of English. These errors were noted…

The purpose of this paper is to present a general overview of the linguistic setting of Arabic. Three main areas are covered. The first of these, diglossia, is defined in general terms and then examined more closely in relation to its historical development in Arabic-speaking countries (i.e., as resulting from geographic, socioeconomic, and…

Papers on contrastive linguistics in this volume include: "Contrastive Discourse Analysis in Language Usage" (Juliane House); "Typology and Contrastive Analysis" (Vlasta Strakova); "On the Tenability of the Notion 'Pragmatic Equivalence' in Contrastive Analysis" (Karol Janicki); "On the Relevance of Phonetic,…