In simultaneous interpreting studies, the concept of interference -- namely, the marks of the source language in the target language -- is perceived as a negative phenomenon. However, interference is likely to happen at a lexical level when the target language does not have its own lexicon. This is the case in international sign (IS), which can be…

This article introduces the NFL7 (Nuclear Family List 7), a list of the 2,887 most frequent "nuclear" word families, that is, families that include just the most frequent family members and exclude those that constitute less than 7% of family occurrences. The NFL7 was developed by using a dedicated computer program, the Nuclear List…

The term "polyfunctionality" has an extraordinary number of synonyms and near-synonyms in linguistics, e.g. "multifunctionality," "polycategoriality," "conversion," and "zero derivation." In this paper I will present many of these terms and discuss possible differences (for some authors) among…

Multilingualism presents both a challenge and an opportunity for Natural Language Processing, with code-switching representing a particularly interesting problem for computational models trained on monolingual datasets. In this paper, we explore how code-switched data affects the task of Machine Translation, a task which only recently has started…

Although person-first language is commonly used in many professional settings, this practice has received criticism from self-advocates and scholars who believe that identity-defining features, such as autism, cannot be separated from the individual. Arguments have been made that person-first language may perpetuate stigma by drawing attention to…

This study addresses how Chinese learners of English as a second language (L2) perceive conversations in English materials as compared to speakers of English as a first language (L1). Data were collected through questionnaires completed by 48 participants (28 L2 English learners in China and 20 L1 English speakers in the UK), eliciting evaluations…

There is a long-standing interrelationship between the military and medical spheres in society. Military actions rely on medical services to tend to casualties, and medical advances often come from the pressure of military campaigns that generate large numbers of patients. That interrelationship is a linear one of simple paired interaction.…

This article reports on an experimental study that set out to investigate and compare the effectiveness of a direct and an indirect approach to data-driven learning (DDL) in facilitating Chinese learners' mastery of a challenging type of lexico-grammatical resource (i.e. hedges) in an undergraduate English-as-a-foreign-language (EFL) writing…

In measuring learners' productivity in writing and speaking, there is a formulation known as syntactic and lexical complexity. This study investigates whether there is a difference in syntactic and lexical complexity between L1 and L2 writings or not. This study is quantitative research which employ Web-Based Lexical Complexity Analyser and…

This paper embodies a study into the attrition rate of a translator educator in the event of the occurrence of common and uncommon vocabulary in the translation process. The study was conducted on 30 Iranian male translator educators who have been detached from translation practice for long chronological periods of time upon completion of their…

The present study aims to explore the semantic knowledge of a group of Iranian deaf individuals who, due mainly to auditory deprivation did not acquire language normally in early years of their life. The participants were ten deaf and a matched number of hearing individuals as control group. A test of five tasks was administrated to assess their…

The rhetorically complex concluding components of academic written texts often challenge novice writers, having to summarise their arguments and stance, and offer prospective comments on future developments concerning the subject matter. With an aim to elucidate the lexicogrammatical expressions of such prospective comments in essay conclusions,…

Seventeen new medical schools were founded in the US and Canada in the decade prior to 2014. These new medical schools continue the tradition of utilizing mission statements (MSs) to convey goals and ideals. The authors aimed to compare these 17 new medical schools' MSs with MSs of previously established medical schools in the US and Canada. The…

The current study presents a "New General Service List (new-GSL)", which is a result of robust comparison of four language corpora ("LOB," "BNC," "BE06," and "EnTenTen12") of the total size of over 12 billion running words. The four corpora were selected to represent a variety of corpus sizes and…

This study aims at investigating the challenges that Yemeni translation students encounter when translating neologisms from English into Arabic. It also aims at comparing students' translation with outcomes of machine translation (MT). The authors follow the descriptive and comparative methods in conducting this study. To achieve the objective of…