This study investigates the implementation of peer feedback in an advanced English-Chinese translation course. Teacher scaffolding was provided to 20 students who completed two translation-feedback-revision cycles. A survey was then administered to the class, followed by a semi-structured interview with six students. The study yielded rather…

This study investigates the comparability of three parallel translation tasks selected from a College English Test Band-6 (CET-6) and explores the major linguistic features contributing to translation difficulty. Data obtained from the participants' subjective rating, eye-tracking, and performance evaluation were triangulated to measure the…

Teaching simulations such as scriptwriting tasks offer a novel way to support pre-service teachers in gaining diagnostic competencies and in guiding students to work through difficulties. We first report on the theory-driven development of a scriptwriting task, specifically the theoretically-founded language- and accompanying content-related…

Bilingualism appears to be related to poor language and reading comprehension in the instructional language (L2). However, in the long term, an early age of second language acquisition (AoA) may produce higher levels of second language skills than a later onset of L2 exposure. Most studies on school-aged second language learners (L2 learners)…

This research tries to investigate the importance of mobile translation apps when carrying out translation activities in the classroom. Specifically, this is a semester-long study which attempts to see how beneficial it is to allow translation students enrolled in the translation program at the Department of Languages and Translation at Birzeit…

Cognitive control refers to adjusting thoughts and actions when confronted with conflict during information processing. We tested whether this ability is causally linked to performance on certain language and memory tasks by using cognitive control training to systematically modulate people's ability to resolve information-conflict across domains.…

Sensory systems are essential for perceiving and conceptualizing our semantic knowledge about the world and the way we interact with it. Despite studies reporting neural changes to compensate for the absence of a given sensory modality, studies focusing on the assessment of semantic processing reveal poor performances by deaf individuals when…

Two lines of evidence emerged in the past suggesting that lexical form seemed to play a more important role in the organization of the second language (L2) mental lexicon than in that of the first language (L1) lexicon. They were masked orthographic priming in L2 word recognition and an elevated proportion of form-related responses in L2 word…

Most language experiences take place at the level of multiple sentences. However, previous studies of second language (L2) comprehension have typically focused on lexical- and sentence-level processing. Our study addresses this gap by examining auditory discourse comprehension in 32 English/French bilinguals. We tested the prediction of the noisy…

This study investigated the developmental trajectories of three perceptual domains related to regional dialect competence: the linguistic domain, tested through an intelligibility in noise task; the objective indexical domain, tested through locality judgments and a free classification task; and the subjective indexical domain, tested through…

Introduction: Baddeley's model of working memory establishes the basis for identifying components that intervene in immediate repetition verbal tasks. Based on this model, the overall aim of the present study was to analyze the relationship between auditory sequential memory and verbal memory in students with intellectual disabilities and thereby…

This paper embodies a study into the attrition rate of a translator educator in the event of the occurrence of common and uncommon vocabulary in the translation process. The study was conducted on 30 Iranian male translator educators who have been detached from translation practice for long chronological periods of time upon completion of their…

In recent years translators have experienced a new variation imposed by market dynamics and new technologies with many translation-like activities (e.g., transediting, post-editing, intralingual work, etc.). The question which arises is whether these new practices require the translator's skill set to be redesigned. In this article, we argue that…

Current models of word-meaning access typically assume that lexical-semantic representations of ambiguous words (e.g., 'bark of the dog/tree') reach a relatively stable state in adulthood, with only the relative frequencies of meanings and immediate sentence context determining meaning preference. However, recent experience also affects…

This research report examines the occurrence of listener visual cues during nonunderstanding episodes and investigates raters' sensitivity to those cues. Nonunderstanding episodes (n = 21) and length-matched understanding episodes (n = 21) were taken from a larger dataset of video-recorded conversations between second language (L2) English…