Discusses the teaching of Afrikaans and English to speakers of Xhosa, with semantics as the point of focus. The purpose is to aid the teaching of Afrikaans and English by introducing componential analysis in order to compare the relative/identical aspects of semantic structuralization in these languages with those in Xhosa. (Author/RM)

Finnish visual verbs and the corresponding terms in English are examined to reveal similarities and dissimilarities in the two semantic fields on the basis of translation equivalence. The contrastive analysis describes how the vocabularies of two genetically unrelated languages interpret the visual activity of seeing and looking, and what kind of…

How does the lack of articles in Russian influence the distinction between restrictive and nonrestrictive relative clauses? The problem is discussed in comparison with German. Russian disposes only of facultative, but nonambiguous instruments. Certain determiners allow a precise differentiation between two kinds of relative clauses. (Text is in…

Lexical semantics and contrastive lexical semantics can serve as a background discipline to describe and, to some extent, to explain errors in interlanguage. Two developments in lexical semantics that are relevant in this area are the description of sense-relationships and componential analysis. Contrastive lexical semantics involves mapping the…

This study progressively examines fundamental principles of articulatory phonetics, French and English phonemics, and theoretical phonetics. The Parisian accent is examined at great length. Vowel charts and phonetically transcribed sample lexical items are included. For a companion document see FL 001 799. [Hard copy not available due to marginal…

This paper presents a morphophonemic analysis of the characteristics that distinguish verb structure in New Mexican Spanish from that of Standard Spanish. Verb structure and classification are discussed, and verbs are analyzed as being composed of four components: stem, thematic vowel, tense-aspect, and person-number. Verbs are classified as…

In learning a second language, the student should not only learn the native speaker's patterns of phonology, morphology, and syntax; but he should also internalize the native speaker's collective view of the universe and the appropriate related behavior patterns, both linguistic and nonlinguistic. Languages divide reality into different…

This bibliography, compiled as an aid to linguists working in contrastive structure studies, is an expanded version of one published in March 1960. One hundred and sixty-six studies printed in the roman alphabet are listed, as well as 37 studies printed in the Cyrillic alphabet. The broad scope of subject coverage includes many documents which…