The English language has adopted a large number of foreign words and apparently has a tradition of readily accepting new words of foreign origin. The following points are discussed: simple transliteration, authorized translation, the danger of analogies and foreign words currently not accepted in English. (AMH)

An analysis of the task, on the semantic level, facing the translator of a literary text, illustrated by a verse from the Bible. The process of capturing meaning through the study of sources and methods of dealing with ambiguities are discussed. A selected reference list is attached. (AMH)

A short description of the wide variety in the listing of compound prepositions in most dictionaries. A few suggestions for systematization are made. (AMH)

Discusses various theoretical approaches to the semantic analysis of lexical units, focusing on the componential or axiological approach which defines a unit's semantic "value" as the combination of certain distinctive features. Concludes that this approach, so far, has not offered much practical assistance to translators faced with…

Explores the various meanings of the English nominal suffix "-ist" and their interaction with the concepts represented by the words to which the suffix is appended. Analyzes the meaning of specific words throught their semantic components, in order to discover the most suitable choice for a given context. (MES)

Special issue on translation. (VM)

Chorti, a Mayan language spoken in eastern Guatemala, is analyzed in this paper on the basis of a story text provided by an adult native speaker. A phonological description of Chorti is presented for background information; syllables, suprasegmentals, pause groups, articulation, and phonological rules are all considered. The author presents the…