The updated HyperCard is reviewed, and instructions are given for "unmasking" the full program. It is concluded that the improvements are powerful and give the program the potential to be a useful tool for educators who need to customize or create their own applications. (six references) (LB)

Evaluates three commercial computer-based language translation programs' translation of a university social sciences telephone survey from English to Spanish. The three programs, "Spanish Scholar,""Spanish Assistant," and "Spanish Amigo," were rated as unacceptable in their quality of translations by native and near-native Spanish speakers. (nine…