The present dissertation intends to investigate the syntactic nature and L2-acquisition of passive sentence structure in two Romance varieties, Italian and Spanish. First, I will present an analytic proposal couched within the Generative Approach (Chomsky, 1957, and subsequent work); from there, and following Perlmutter and Postal's (1977)…

This paper analyzes "wh"-questions in the English Language based mainly on Chomsky's Minimalist Programme of transformational grammar as the theoretical model. The four main objectives of this paper are as follows: first, it undertakes a cross linguistic typological analysis of "wh"-questions and it then discusses the derivation of…

Mirror images in constituent order are found in a wide range of parallel clause types in Japanese and English. Three detailed explanations for linear orderings are provided. (Author/HP)

This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

Contrastive analysis can help solve certain problems in translation, for example, that of idioms. A contrastive analysis of source language (SL) and target language (TL) might have as its theoretical framework a contrastive lexical analysis based on generative semantics. In this approach both SL and TL idioms are broken down into their semantic…

This is the first volume of a contrastive analysis of English and Vietnamese in the light of a combined tagmemic and transformational approach. The dialects contrasted are Midwest Standard American English and Standard Saigon Vietnamese. The study has been designed chiefly for pedagogical applications. A general introduction gives the history of…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

Deals with infinitives that occur with predicate adjectives. Syntactic relations occuring between Infinitive and Copula plus Adjective are examined with the aim of showing the Polish counterparts of English infinitives. (Author/RM)

THE DEFINITE AND INDEFINITE DETERMINERS AND THEIR RELATIONSHIPS TO MODIFYING CLAUSE STRUCTURES IN ENGLISH AND MANDARIN CHINESE ARE STUDIED WITHIN THE GENERAL FRAMEWORK OF TRANSFORMATIONAL GRAMMAR, AS PRESENTED BY KATZ AND POSTAL. A BRIEF SURVEY OF THE FORM-CLASS AND EARLIER TRANSFORMATIONAL APPROACHES TO THE PROBLEM IS MADE WITH THE CONCLUSION…

Using methods developed in transformational generative grammar, three types of nominal constructions in Spanish are treated in this paper: Fact nominalizations ("[El] Escribir es agradable"), Manner nominalizations ("El tocar [de la mujer] es agradable"), and Abstract noun nominalizations ("La construccion rapida de esta escuela es dudosa"). While…

The underlying thesis of this article is that Nonstandard Negro English differs in its deep structure from Standard English. (Author/FWB)

Reflexives in Japanese and English show a number of interesting differences. Morphologically, there is a single form "jibun" ("jishin") in Japanese, which does not vary for person or number. In English there are various forms which always agree in person and number ("myself,""himself,""themselves,"…

Presents a transformationally oriented analysis of the relative clause in English, Hindi, and Baghdad Arabic and points out differences in emphasis which must be observed when teaching the English restrictive relative clause to Hindi and Baghdad Arabic speakers. (FB)