Multidimensional (MD) analysis contributes to a comprehensive linguistic description of second language (L2) writing texts. However, cross-linguistic studies based on MD analysis are still insufficient and need to be increased. In particular, the unavailability of comparable corpora prevents current MD-based L2 writing research from making…

Translation, from a cultural perspective, is the exchange and communication between two distinct cultures, posing a challenge to the translator to possess not only fluency but also a deep understanding of the history and culture of both languages. This study examined the comprehension abilities for translation strategies of native Chinese English…

This corpus-based study explores the expression of gratitude in the acknowledgement section of doctoral dissertations in both English and Arabic. The objective is to analyse how gratitude in academic discourse is structured in these languages and to explore any differences related to gender. The study examines 80 dissertations (40 in English and…

English is a language with a rigid word order, whereas Arabic is more flexible. Canonical English word order is often a challenge for users whose first language is flexible. This study explores how Arabic learners transfer their knowledge of Arabic word order styles into the English language, and it compares Arabic learners' use of English word…

The number of minutes appended in headlines serves as a signpost for readers regarding the reading time. Being the first on Minute News, this present quantitative study reports the results from comparative analyses of text contents of one-to-five Minute News published by one Philippine and one American media outlet in November 2018. Selected…

This paper, through the use of Joycean narrative inquiry, offers a qualitative narrative analysis of two types of language input the South Korean community was exposed to when the doors opened to a large number of western teachers in 1993 (i.e., General American and Received Pronunciation). Specifically, this paper provides examples of lexical…

One of the fundamental ways in which knowledge develops is through contrast. This applies not only to the development of ideas and theories in argumentative texts, but also to the contrasting of new findings with old in experimental reports. Contrast, then, is central to the development of academic knowledge. A common finding in contrastive…

The term "glocal" has been used to describe phenomena that simultaneously blend both global and local elements (see Featherstone, Lash, & Robertson, 1995, p. 101). Nowhere is this more evident than in the existence of 3arabizi, itself a blended language composed of English and Vernacular Arabic, written in Latin letters but using…

This paper looked into the interplay between language and culture based on the metatext categories utilized by the writers in three speech communities: Philippines, Iran, and Taiwan. Specifically, it answered the following subproblems: (1) What metatext categories exist in the results-and-discussion section of ESL/EFL research articles written in…

Begins a discussion of the social mechanisms of linguistic change by describing the distinctions noted by T. Bynon (1977) between two different approaches to the study of linguistic change. Presents a model designed to explain why linguistic change seems commonly to take place in some social conditions but not in others. (SED)

Focuses on the discussion of the contemporary state of contrastive rhetoric that took place at the 1996 convention of the Teachers of English to the Speakers of Other Languages. The position taken at the convention states that no language or culture can be reduced to one or two diagrammatic structures and that stylistically preferred compositional…

Describes a study that tests whether the sociolinguistic differences observed in essays in German are a carry-over from the native Scottish English. A previous study is described which tested the hypothesis that social class influences linguistic behavior and could be a cause for errors in a foreign language. (AMH)

This collection of symposium papers on varieties of the English language used in Ireland includes: "The Role of Irish English in the Formation of Colonial Englishes," by P. Trudgill; "Anglo-Irish Verse in Translation from Irish," by P. L. Henry; "The Methodology of Urban Language Studies," by J. Milroy;…

Research reports included in this volume of working papers in linguistics are: "Perception of Consonant Clusters and Variable Gap Time" (Mike Cahill); "Near-Merger in Russian Palatalization" (Erin Diehm, Keith Johnson); "Breadth of Focus, Modality, and Prominence Perception in Neapolitan Italian" (Mariapaola…