Haitians immigrating to the United States speak Creole; at the same time, they frequently claim French as their native language and want their children to be educated in French as well as in English. The teacher of the Haitian immigrant child soon learns that the language which will influence the child's learning of English is not French, but…

Examines language planning and development in Suriname in reference to a Caribbean-wide phenomenon arising from movements of cultural nationalism in the region after the Second World War. During this period, people throughout the Caribbean began to question local supremacy of European languages and cultures and denigration of creole language and…

Proposes a standardized orthography for the English Creole vernacular of Trinadad and Tobago. The reasons for this standardization are to meet the needs of a local population writing more and more in Creole, and to prepare a standard reference dictionary of the language. (43 references) (Author/CB)

Discusses the orthography of an unstandardized written language variety, the English-lexicon Creole used in Britain by writers of Caribbean heritage. Argues that while the spelling of Creole is highly variable, writers are choosing conventions that emphasize the differences between Creole and standard English. (Author/JL)

Reviews what is known about Esperanto as a home language and first language. Recorded cases of Esperanto-speaking families are known since 1919, and in nearly all of the approximately 350 families documented, the language is spoken to the children by the father. The data suggests that this "artificial bilingualism" can be as successful…

The agency responsible for development and implementation of the Spanish/English interpreters' certification exam used in federal courts has begun creation of certification exams in Haitian Creole and Navajo. Although these are only 2 of the more than 50 languages used in the courts, long-range plans for further test development have been…