This paper argues that Dev Virahsawmy, an author who manipulates literary translation for the purposes of linguistic prestige formation and re-negotiation, is a critical language-policy practitioner, as his work fills an important gap in language planning scholarship. A micro-analysis of the translation of a Shakespearean sonnet into Mauritian…

This article examines rule-governed characteristics of Hawai'i Creole English (HCE) by applying Hyme's Verse Analysis to its discourse processes. Focusing on versification and reiteration, the article concludes that the narrative structure of HCE is poetic and metrical, and that these structures might constitute part of narrative grammar in creole…

Highlights similarities and variation in both form and function of English pidgins the world over. It is argued that English pidgins are related more by socio-historical conditions and directions of development than by details of their formal structure. Reference list includes 68 citations. (Author/DJD)

Discusses West Africanisms in Limonese Creole (LC), an English based creole language spoken in Costa Rica that shows substrate influence from the Kwa languages of West Africa, in particular from Akan (spoken in Ghana). Substrate influence is demonstrated through a comparison of LC and Akan morphophonology, morphosyntax, and lexicon. (Author/VWL)

Reexamines the history and contemporary structure of Caribbean English creole continua, with illustrations from the varied sociolinguistic situations in Belize, Guyana, Jamaica and Trinidad. Argues that continua existed there from the earliest period of contact and supports a coexistent systems approach to the contemporary structure of these…

Investigates the range of Creole and standard English tense-aspect markers used by men and women at two age levels in the Islands of Tobago in the Southern Caribbean. People aged 70 and over and people aged 16-21 were compared on critical social variables and interviews were designed to tap their full range of communicative competence. (Author/VWL)

Explores aspects of linguistic variation and change in written Tok Pisin, an English-based pidgin/creole that is spoken in Papua New Guinea as a second language by over 1,5000,000 people and as a first language by over 20,000 people.(Author/VWL)

Suggests second language writing research on English-as-a-Second-Language (ESL) learners' transfer of registers into their academic written discourse is predicated on a native speaker/nonnative speaker dichotomy. Addresses shortcomings of this strict native speaker/nonnative speaker ESL dichotomy by examining the extent to which creole-English…

Examines the linguistic features of Tok Pisin (the Papua New Guinea variety of Melanesian Pidgin) resulting from decreolization and the linguistic features of Papua New Guinea English. Discusses code-switching and transference between Tok Pisin and English and concludes that an English-to-pidgin continuum does not exist in Papua New Guinea or in…

Provides an overview of the position of English on the island of Mauritius, where the dominant language of the home is a French-based Creole but the language of government and schooling is English. Also discusses English instruction on Mauritius, noting that language instruction on the island has been traditionally structuralist rather than…

Outlines the development of African English with emphasis on the localized African English spoken in the Gambia. A brief history of the area is included along with a sample of the vocabulary and expressions found in Gambian English. (Author/OD)

The source of the similarities and differences produced by pidginization is a central question studied in Pidgin-Creole linguistics. Several explanatory approaches are discussed that have guided research in this area, including simplification, substratum, independent innovation, and universals. (27 references) (Author/OD)