We collaborated to investigate humor in the existing corpus of Kere (ISO639-3: sst). This collaboration was a useful test of the Kere corpus and led to the rediscovery of unarchived video recordings, which contained important contextual information. These videos had been deprioritized in the original deposit, but they contained important…

While monolingual English speakers acquire most pronouns by age 5, acquisition amid prevalent, normative code-mixing, such as in Trinidad, is underexplored. This study examines how Trinidadian 3- to 5-year-olds express third-person subject, object, reflexive and possessive pronouns and factors influencing pronoun choices. Seventy-five preschoolers…

Languages exhibit variation at all linguistic levels, from phonology, to the lexicon, to syntax. Importantly, that variation tends to be (at least partially) conditioned on some aspect of the social or linguistic context. When variation is unconditioned, language learners regularize it -- removing some or all variants, or conditioning variant use…

This paper provides an up-to-date report on the vitality or endangerment status of contact languages around the world, including pidgins, creoles, and mixed languages. By utilizing information featured in the "Endangered Languages Project" and the "Atlas of Pidgin and Creole Languages" online portals, 96 contact languages are…

This thesis examines the role of the African substrate languages in the emergence of Atlantic Creole grammatical structures. Alleyne (1980) and Faraclas (1990) have convincingly demonstrated that a survey of the grammatical features that typify the Colonial Era English-Lexifier Creoles of the Atlantic reveals remarkable similarities with those…

In this article, two applied linguistics researchers who conducted qualitative studies in educational contexts in Italy and Jamaica reflexively interrogate identity tensions among their ascribed, felt and evolving insider/outsider identities and positions. The juxtaposition of selected discursively analyzed research vignettes reflects similarities…

Pieter Muysken's keynote paper, "Language contact outcomes as a result of bilingual optimization strategies", undertakes an ambitious project to theoretically unify different empirical outcomes of language contact, for instance, SLA, pidgins and Creoles, and code-switching. Muysken has dedicated a life-time to researching, rather…

This paper argues that Dev Virahsawmy, an author who manipulates literary translation for the purposes of linguistic prestige formation and re-negotiation, is a critical language-policy practitioner, as his work fills an important gap in language planning scholarship. A micro-analysis of the translation of a Shakespearean sonnet into Mauritian…

This paper sketches a comprehensive framework for modeling and interpreting language contact phenomena, with speakers' bilingual strategies in specific scenarios of language contact as its point of departure. Bilingual strategies are conditioned by social factors, processing constraints of speakers' bilingual competence, and perceived…

Linguists use the concept of "diglossia" to describe any sociolinguistic situation where a low-prestige dialect coexists with a high-prestige one and these dialects are used in different social spheres. Recent observations on Reunion Island have challenged this view because people mix French and Creole extensively in the same utterance…

This review article argues that contemporary mainstream second language acquisition research has extremely little, if any, impact on current scholarship in creole linguistics. After a promise of an active synergy between the two subfields 30 years ago, genuine engagement slowed to a virtual stop by the mid-1980s as both fields continued to develop…

This article is a comparative look at the cluster reduction patterns of English #sC onsets in three groups of children. Data from 40 monolingual, 40 Spanish-English bilingual and 40 Haitian Creole-English bilingual children were examined. While there were several similarities in the patterns exhibited by the three groups, there was a sharp…

The findings for adverbs and adverbial phrases in a naturalistic corpus of Miami Haitian Creole-English code-switching show that one language, Haitian Creole, asymmetrically supplies the grammatical frame while the other language, English, asymmetrically supplies mixed lexical categories like adverbs. Traces of code-switching with an English frame…

This paper renews the call for greater interest in applied work to deal with the obstacles faced in formal education by speakers of creoles (such as Hawaii Creole and Jamaican Creole) and minority dialects (such as African American English). It starts off with an update on developments in the use of these vernacular languages in educational…

The shifts underway in contemporary social conditions call for a new alignment between the specializations constituting English Studies: namely, literature, applied linguistics, and rhetoric and composition. Postcolonial social movements have generated new language, textual, and literary practices. These developments bring to the fore practices…