The role of language in cross-cultural research is investigated through analysis of: communication of information; conceptual and functional equivalence; measurement of linguistic variables; and social and language changes. Available from: UNESCO, 7 Place de Fontenoy, 75700 Paris, France. (Author/DB)

The present study aimed: (1) to systematically describe and classify the speech input received by children of specified ages from their mothers in the home, (2) to investigate the interdependence between the quality of the mother's speech, her socio-cultural background, and her children's level of intelligence, and (3) to determine whether some…

The social orientation of 60 American and 60 Philippine mothers representing two levels of social class was assessed through the verbal regulatory appeal strategies which they employed in five hypothetical everyday situations involving their 4-year-old children. Social orientation was assessed through the mothers' responses to the Bearison and…

This paper considers a distinction frequently used in sociolinguistics and ethnography of speaking to describe speech events: their formality or informality. Three principle meanings of "formality" found in the literature concern whether the formality relates to properties of a communicative code, properties of the social setting in…

This study examined the impact of culture, language, and familiarity with materials on the ability to solve traditional conservation problems. A total of 80 Tzeltal speaking children from two traditional Mexican Indian (Mayan) villages participated in the study: 5 boys and 5 girls drawn from each of four age group (6-7, 8-9, 10-11, 12-13). The men…

This is a comparative analysis of the Japanese and American languages and cultures. The following are discussed: verbs, kinship terms, category terms, apologies and thanks, honorifics and postpositional particles, and levels of usage. A final section relates conclusions about linguistic patterns to culture patterns. (AM)

A study exploring native English-speakers' and advanced Chinese English-as-a-Second-Language (ESL) learners' beliefs about how a face-threatening speech act, refusal, should be expressed is reported. The two major research questions of the study were: how native speakers of English and Chinese English as a Foreign Language (EFL) differ in their…

The Swedish address system is in a state of rapid change. Consequently, Swedes are now more than ever sensitive to the seeming lack of generally accepted rules of usage. This paper attempts to codify the rules for usage of the personal pronouns "du" and "ni." In so doing, it finds that "du" may be used to express…

This paper argues that the ways of speaking characteristic of a given speech-community cannot be satisfactorily described or explained in purely behavioral terms, that they constitute a behavioral manifestation of a tacit system of cultural rules or scripts, and that to understand a society's ways of speaking, it is necessary to identify and…

This book reports on research in the area of address patterns, such as titles, last or first names, and the formal and informal pronouns used in many languages. The research was inspired by two distinct issues: (1) what is actually intended by a "sender" when he makes a particular choice of address form, and (2) what is actually…

A study of essays on a single topic (capital punishment) written by 22 American high school students and 30 second-year Japanese college students investigated: cultural differences in organizational patterns in argumentative essays; comparative use of rational and affective appeals; differences in content of rational and affective appeals;…

A variety of English-as-a-Second-Language (ESL) instructional activities based on the film "Kramer vs. Kramer" are described. The first involves having students identify the characters and their relationships to one another, and at a higher level, information about their characteristics and feelings. A second is an exercise in…

Discourse strategies used by status-unequal interlocutors expressing disagreement are discussed. The paper focuses on the influence of role relationships on semantic formulas. A comparative study of discourse strategies used by native speakers of Turkish and North American English in the same speech event is also reported. Data were gathered from…

This volume on pragmatics and language learning includes the following: "'Cultural Scripts': A Semantic Approach to Cultural Analysis and Cross-Cultural Communication" (Anna Wierzbicka); "Issues in Second Language Learning in a Multilingual Context" (Ayo Bamgbose); "Cross-Cultural Speech Act Research and the…